【名作新译】普希金《我曾经爱过您》译/金沙文字

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-14 08:11:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 01:08 编辑

自娱君你起得那么早注意身体哈
过来再学习

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-14 12:11:00

翻译这首诗歌的时候，很有感触，照着那种感觉，俺也写一首。
我曾经深爱过你
宛城卧龙

我曾经深爱过你
多少年了，那爱的火焰
没有熄灭，默默地燃烧
在我隐隐作痛的心里

我曾经深爱过你
多少年了，你的衣衫
你的眼睛，你那温柔的话语
留存在我珍贵的回忆里

我曾经深爱过你
爱你爱的发狂
爱你爱的抑郁
在激烈的争吵里
我们松开了彼此紧握的双手

而今，独自仰望那轮明月
许下我最美好的祝福：
你会找到另一位伴侣
把幸福与快乐
写在那圣洁的礼服里

金沙文字 · 发表于 2009-4-14 12:27:00

好！

周道模 · 发表于 2009-4-15 08:13:00

读赏！翻译一定要了解背景知识啊，像金沙那样！

宛城卧龙 · 发表于 2009-4-15 10:41:00

确实是这样的，翻译一定要先去了解背景知识

童天鉴日 · 发表于 2009-5-10 23:43:00

提起来，再学习下

嘉木子 · 发表于 2009-5-20 00:34:00

我曾经爱过您太过温柔太天真，
愿上帝白马王子赐予您。

爱情多美啊

问好金沙老师看着金沙老师的俄文有点想学俄文的冲动啊

金沙文字 · 发表于 2009-5-20 08:14:00

:D .............................版主好

自娱自乐 · 发表于 2009-5-20 08:22:00

原帖由 金沙文字 于 2009-5-20 8:14:00 发表
:D .............................版主好

有点酸味................:P

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【名作新译】普希金《我曾经爱过您》译/金沙文字

回复 13# 金沙文字的帖子

回复 17# 嘉木子的帖子

【名作新译】普希金《我曾经爱过您》译/金沙文字

回复 13# 金沙文字 的帖子

回复 17# 嘉木子 的帖子

回复 13# 金沙文字的帖子

回复 17# 嘉木子的帖子