【名作新译】普希金《我曾经爱过您》译/金沙文字

金沙文字

Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
Александр Сергеевич Пушкин
1829
-----------------------------------------------------
金沙文字译本：
我曾经爱过您
阿?谢?普希金
（1829年）
我曾经 爱过您，
心里面 至今爱意未退尽；
但愿它 今后不再打扰您，
我不想 丝毫不想伤您心。
我曾经 爱过您 当初无望亦无声，
羞怯嫉妒两心疼；
我曾经 爱过您 太过温柔太天真，
愿上帝 白马王子赐予您。
---------------------------------------------
附：其他专家译本
我曾经爱过你
我曾经爱过你：爱情，也许
在我的心灵里还没有完全消亡，
但愿它不会再打扰你，
我也不想再使你难过悲伤。
我曾经默默无语、毫无指望地爱过你，
我既忍受着羞怯，又忍受着嫉妒的折磨，
我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你，
但愿上帝保佑你， 另一个人也会象我爱你一样。
　　　　　　　　　　1829
　　　　　　　　　　戈宝权 译

金沙文字

这首诗是普希金写给安娜?阿列克谢耶夫娜?奥列尼娜（1808-1888）的。奥列尼娜是美术学院院长、彼得堡公共图书馆馆长、考古学家奥列宁的千金小姐。
奥列尼娜生活在著名学者家中，受到文学艺术的熏陶，文化素质较高，同时又颇多魅力，相当活泼，惹人喜爱。奥列尼娜和普希金接触之后，她曾表白说：普希金是“当时她所见到的最有趣的人”，普希金对她也充满了情意。他们一起在沙龙见面，在郊外同游，在彼得堡夏园幽会。
1828年夏天，普希金很想和奥列尼娜结为夫妻，但却遭到了她的父亲的拒绝。普希金遭到拒绝后，很快就离开了彼得堡。后来，普希金与奥列尼娜一家关系大大疏远了，其中很重要的原因是她的父亲越来越靠近沙皇，而且这位要人对社会上流传的普希金的讽刺短诗极为不满。
普希金1828年的爱情诗，《她的眼睛》、《你和您》、《美人儿啊，不要在我面前唱起》、《豪华的京城，可怜的京城》等都是由奥列尼娜引发出来的。

金沙文字

诗评：
1、俄语中“你”和“您”的用法：关系亲近的人之间用“你”，尊称或关系稍远的人之间用您。普希金在此用“您”，意思很清楚，既是对贵族小姐的尊称，也含有决意分手的意思。胡锦涛对普京称“你”而不称“您”，原理在此。
2、第六句关键动词томим（we are torturing）的汉语意思是我俩都在受折磨，现在被外国人搞成大诗人的单相思了，潇洒不见了，可怜兮兮地。
3、把俄语译成英语，变形一次；再从英语译成汉语，成了变形金刚！伏特加变成二锅头，“伟大”诗人成了“散打”诗人。
4、诗歌翻译好比科学研究，只不过没有经费而已。最高标准仍然是6个9（99.9999%）。

宛城卧龙

3、把俄语译成英语，变形一次；再从英语译成汉语，成了变形金刚！伏特加变成二锅头，“伟大”诗人成了“散打”诗人。
4、诗歌翻译好比科学研究，只不过没有经费而已。最高标准仍然是6个9（99.9999%）。
金沙君说的有理，就好像做生意一样，我从英文翻译 成了三道贩子了。
一道贩子是原文，二道贩子接近原文，三道贩子 接近二道贩子，远离了一道贩子。
呵呵
这个比喻不恰当 不过道理相通

金沙文字

哈哈......

宛城卧龙

嘿嘿
俺发现俺还是有点幽默感的嘛
哈哈

自娱自乐

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам Бог любимой быть другим.
(R-C)
我爱你：爱，甚至也许，
在我的灵魂没有熄灭;
但是，不要打扰你更多;
我不想你难过。
我喜欢你静静地，绝望，
这种胆怯的嫉妒tomim ;
我爱你，真诚，所以温柔，
你如何让上帝是爱的另一种。
(R-E)
I loved you: love even, perhaps,
In my soul is not extinguished;
But let it not disturb you more;
I do not want to sadden you do.
I loved you silently, hopelessly,
This timidity, the jealousy tomim;
I loved you so sincerely, so tenderly,
How do you let God be loved by another.

自娱自乐

卧龙提供的
I Loved You
I loved you; and perhaps I love you still,
The flame, perhaps, is not extinguished; yet
It burns so quietly within my soul,
No longer should you feel distressed by it.
Silently and hopelessly I loved you,
At times too jealous and at times too shy.
God grant you find another who will love you
As tenderly and truthfully as I.
Google 版本
I loved you: love even, perhaps,
In my soul is not extinguished;
But let it not disturb you more;
I do not want to sadden you do.
I loved you silently, hopelessly,
This timidity, the jealousy tomim;
I loved you so sincerely, so tenderly,
How do you let God be loved by another.

自娱自乐

呵呵呵，多么相似啊，哈哈哈，点到为止。。。:P

自娱自乐

我曾经 爱过您，
心里面 至今爱意未退尽；
但愿它 今后不再打扰您，
我不想 丝毫不想伤您心。
我曾经 爱过您 当初无望亦无声，
羞怯嫉妒两心疼；
我曾经 爱过您 太过温柔太天真，
愿上帝 白马王子赐予您。
Google 版本
I have loved you,
Heart has not been back to make love;
Hopefully, it will not disturb you,
I do not want any heart do not want to hurt you.
I had no hope of ever loved you are silent,
Two painful shyness jealousy;
I have loved you too naive too gentle,
God gave you Prince Charming.
-----------------------------------------------
很喜欢金沙君的版本，因为它诗味很浓，读起来朗朗上口。赞一个!