找回密码
 立即注册

微信扫码登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 40|回复: 1

正 名 百 年 名 著《 When you are old 》矫 枉 华 语 亵 渎《 那 时 妳 老 了 》

[复制链接]
发表于 2024-9-28 10:12:55 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 李世纯译作 于 2024-10-6 10:45 编辑


正 名 百 年 名 著《 When you are old 》矫 枉 华 语 亵 渎《 那 时 妳 老 了 》


        威廉 · 巴特勒 · 叶芝(1865年6月13日~1939年1月28日),亦译“叶慈”、“耶茨”,爱尔兰诗人、剧作家和散文家,著名的神秘主义者,是“爱尔兰文艺复兴运动”的领袖,也是艾比剧院(Abbey Theatre)的创建者之一。叶芝的诗受浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的影响,演变出其独特的风格。叶芝的艺术代表着英语诗从传统到现代过渡的缩影。叶芝早年的创作具有浪漫主义的华丽风格,善于营造梦幻般的氛围,在1893年出版的散文集《凯尔特的薄暮》,便属于此风格。然而进入不惑之年后,在现代主义诗人艾兹拉 · 庞德等人的影响下,尤其是在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下,叶芝的创作风格发生了比较激烈的变化,更加趋近现代主义了。



               

一.   原        文(英) /  '          '读  / 翻          译(中)




      'When you are old                                  24
                                        —— by William Butler Yeats (IRL / 1865.6.13 ---1939.1.28)                                      
          那 时 妳 老 了
                                        —— 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 1865.6.13--1939.1.28 )
                                        —— ' ' / 翻 译  李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 5



When you are old and gre
y and 'full of sleep,             ( 23. 朦朦胧胧, '充满睡意 )
那时,妳老了,头发白了,那时,蜷在壁炉那儿,打着盹儿,
And nodding by the fire,'take down this ''book,        ( 4. '5. ''6  妳'展开一幕''长卷/漫步梦乡 )

那时,朦朦胧胧,妳展开一幕长卷信步浏览徜徉梦乡
And slowly read, and dream of the soft 'look              (7.  这个——是'他,那个——是他)

啊——那卷上景,那景中相妳有所知,有所识,
Your eyes had once,and of their 'shadows ''deep;   ( '22. ''22  一张张,'依依稀稀,虚虚恍恍 ... ... )

一幅幅一张张,啊——依依稀稀虚虚恍恍 ... ...  


How many loved your 'moments of glad grace,  (8. '春华朝气花荣季)

这个是他,那个是他,那时妳说:是啊多少个他呀,
And loved your ''''beauty with '''love 'false or ''true,  (''''26.
'''9. '10.  ''11.  '浓妆''淡抹总相宜)
恋过我,恋我春华朝气花荣季那时妳说:是啊,
''But one man loved the 'pilgrim 'Soul in you          ( 12.13. ''25. '倔倔强强大执著 )   

多少个他呀,恋过我,恋我浓妆淡抹总相宜   
And loved the ''sorrows of your 'changing face;  (''14. '15. '爱哭爱笑,''喋喋闹闹,让人叵测不悦的

是啊是啊,那时妳说:只是他呀,只是他呀宠着我,                       小作,大女人也有的小女人天性)
宠我倔倔强强大执著宠我多愁善感小作 ... ...


And 'bending down beside the ''glowing '''bars,  ('''16. 是炉火,''融融火;'应/迎火瞌倾盹栽,暨猝醒/梦醒之际)

那时、啊!炉火是炉火,融融的那时妳啊妳会说
Murmur,a little sadly, 'how ''Love '''fled             ( '17. ''18. '''20. 好''快呀,我那爱“ 宠爱稍纵即逝/失去后、倍惋惜 ” )

哦,呀,我瞌睡工夫走了呦,去陪星星喽,      
'''And '''paced upon the ''mountains overhead (''19. '一步一重山,''这山又望那山巅“ 钟爱挥之不去/缠绵于怀 ”)

那时妳啊妳会说:咳——
And 'hid his face 'amid a crowd of stars.     (21. '去陪星星喽)

走一步一重山这山又望那山巅 ... ...









二.    中     译     文 /  '          '读




   那 时 妳 老 了
                                    —— 威廉 · 巴特勒 · 叶芝 ( 1865.6.13--1939.1.28 )
                                    —— 翻 译 / ' '
李世纯 - 中国 长春 - 2020. 12. 5
                              



那时,妳老了,头发白了,            【译作“ 那时 ”有益
贯穿全文,至小诗首尾相扣,脱颖/彰显主题宗旨】
那时,蜷在壁炉那儿,打着盹儿,                      【语境箴言客体/乙方为:人世间所有已婚/有婚史女性】

那时,朦朦胧胧,妳展开一幕长卷
信步浏览,徜徉梦乡:take down this book;(节点1,入梦时刻)】
卷上景,那景中相,妳有所知,有所识,【Your eyes had once(妳见识过的“非眼器官天生/长有的"
一幅幅一张张,依依稀稀,虚虚恍恍 ... ...                     their shadows deep“凡此种种,梦中影像"




这个——是他,那个——是他,那时妳说: 【 And
slowly read 】
是啊,多少个他呀——恋过我,

恋我春华朝气花荣季那时妳说:             【moments of glad grace】
是啊,多少个他呀——恋过我,
恋我浓妆淡抹总相宜;                        【 beauty with love false or true】
                                                        【 {  带有 [ 可爱(化妆素颜的)] 之 }】
                                                        【  5 {   1     [    3 (        2           )]  4 } 】
是他,是他,只是他,那时妳说:
是啊,只是他呀——宠着我,
宠我倔倔强强大执著
那时妳说        【 the pilgrim Soul in you 】
是啊,只是他呀——宠着我,
宠我
多愁善感——小作作 ... ...              【the sorrows of your changing face


那时、啊!炉火,是炉火融融的,【And bending down beside the glowing bars;(节点2,梦醒时刻)】
那时妳啊,妳会说:啊——
好快呀,我那爱, 【 how Love fled】
瞌睡工夫走了呦——去陪星星喽,                 【 Murmur, a little sadly,  amid a crowd of stars】
那时妳啊,妳会说:咳——好难呀,我这爱, 【 how Love ... ... paced 】
走一步啊,一重山,这山又望那山巅 ... ...        【 paced upon the mountains overhead   】










三.    译        注  /  译      后      感




1'.  首先,特别鸣谢:
本作主要参考文献 a  b    c    d    e  

1.   原作主题: 看似智者达人在诲人——妙笔巧思,警示天下所有女性:“相爱人生如梦短暂,顷刻即逝,当且行且珍惜”;  初感这首英文诗歌虽小,但其文学价值、社会意义均属跨时代、跨国界、跨人种、跨阶层;其创意独到别致,做工玲珑精巧,明喻、暗喻、借代、侧写、对举、对偶、对比、排比、互文互体,俯拾皆是,一步一景,绘声绘色;全文主旨鲜明,起承转合,首尾相扣,有放有收,顺理成章;笔触意境空灵飘逸,略约诙谐缠绵;整体移就寓理,准一气呵成,且大言稀声,大道至简,寓意深远

2.   原作主题立意: 老妪垂暮,梦会旧情欲重温即刻,猛醒,遂自白彻悟:人生美好,如梦短暂,稍纵即逝,真爱有限,遗怨无期无限感叹眷恋既往挚爱难以割舍、如影随行、挥之不去,如山外见山,辗转缠绵于怀之怅然心幕

3.    作者叶芝藉诗绘展一暮年寡居凡妪憩坐炉畔、渐入梦乡后,过目往情间,驻步最爱情曲即刻,因迎火瞌倾盹栽猛醒,而惋叹有爱人生如梦短暂即逝,未且行且珍惜;同时又无限眷恋既往挚爱难以割舍、挥之不去、如影随行,如山外见山辗转缠绵于怀的怅然心幕;诗中老人暮恋心境通过特写梦中梦后两瞬间,老人自身几个动作、一句自言自语完成。

4.   本小诗入梦、出梦创意最难诗文表达、理解;对作者、译者、读者无不首要挑战

5.   take down:搭乘、取/上路 ... ... 去/往 ... ...;例如:you may take bus 5 down to tiananmen;take that way home, shall we?

6.   book   : 书,卷,册,合订本,连环(画)册;本诗此处用于喻体/移就(情感史册/相处画卷;本体为语境主人公情感/同居史

7.   look    :  本诗中 =(景物)外观、外貌

8.   moments of glad grace:美好时刻(本诗=花好月圆/春华朝阳等最佳时节)

9.   love    :本诗=名词,=(相貌)可爱,好看,养眼

10.  false  :人工的,人造的,假饰的/眉毛,头发,牙齿,五官等(本诗=非素面朝天的=化妆\整容的)

11.  true   :天然的,本真的,本质的,天生的,自然的(本诗=素面朝天的 )

12.   pilgrim   :  五体投地,一往直前,不远 N 里,无悔无怨奔目的地之信徒(本诗=贬义词“喻体”

13.  the pilgrim Soul: Soul大写 = 特指 = 心气\心态\心劲儿+the pilgrim = 借代修辞;虔诚笃信,一去不回头的信徒心气\心态\心劲儿;通感类比参考:阿Q劲儿、学者范儿、公主病、大腕儿派头儿、IT款、学究版、孩子气儿,菩萨心,玻璃心,豹子胆 ... ...

14.  the sorrow:本诗=使人/令人/带来:不悦/不快的(非不悦/不快的;属:使动词,它动词,非自动词 )

15.  changing face:多变的、易变的脸色/脸子/面子/面孔(非在变换的脸;在本诗译"多变的... ...",华人或误解,须意/转译 )

16.  the glowing bars:暖暖的炉箅子/碳火架,本诗+the=喻体,暗喻暖男(本体为语境主人公缅怀对象)

17.   how本诗非“ 如何、怎样... ... ”,非引出疑问句,而是引出感叹句(全作立意主旨/点睛之笔),取 “ 好 ... ...,多么 ... ...,太 ... ...” 之义

18.   Love : 大写=特指,本诗指妪叟双方对彼此之爱钟爱与宠爱

19.   the mountains overhead :峰峦叠嶂,本诗+the=久久萦绕于心,难以释怀(喻体)

20.   fled And paced :两动词一快一慢,且之间标点,有how同时修饰(暗示宠爱离开快,钟爱放下慢,难释怀)

21.   amid a crowd of stars  : 西方传统理念之一,逝者化星辰,一星一灵魂


'22.   shadows : 本诗中词义:心理/思绪中景/事/人物意象,非其他

''22.    deep :本诗中词义 : 有层次/向纵深/久远的,与 ... ... 所牵涉之更多的(人/事物),非其他


23.   and full of sleep           : 且朦朦胧胧, 充满睡意时

24.  依据原作中两处“ ; ”号,依据原作中唯一“ 。”号(原作属一句诗)依据原作中诸多 and(那时/当时妳 ... ...)贯穿全文,至小诗首尾相扣,递进给力,脱颖、升华主题宗旨,故,诗题 When you are old 译作:“ 那时妳老了 ” 为宜,更契合原作潜台词——予读者更广阔,更完整认知空间

25.   原文第二段中 But 作用不可小觑,彰显其前后两行彼此互文互体,对偶对举,彼此对比工整鲜明,合情合理,堪称文中修辞精致一景:在相对同一人生时期,其前者(1.2. 两行)贪图其外在、长处、优点;而其后者(3.4. 两行)包容其内在、短处、缺点;故,译该 But落笔极易似是而非,望文生义,形式化,无视该But 词义天职(用在后半句,表示转折、对比),极易恣意信笔,含糊其辞,自用妄待

26.   此处词意:美貌(原作本阕中:诗意靓点一景,排比修辞之二,对举修辞上片,切不可漏译,否则,功亏一篑,全作诗意殆尽)


27.    翻译至少该是工笔,不是写意,更不是素描,同时,翻译应该不是演义,不是改写,更不是所谓“再创造”;翻译应是:始终、一切,以原文做规范、做楷模,做样板、做靶标,不褒不贬、不偏不倚、精准到位,再塑造、再铸造,无毛刺、无砂眼、无装饰,无添加,多维、模拟、仿真,再现原文主题内涵、主题表现艺术(修辞)、主题外延张力最大化;中外互译,的确也像解读所谓哈姆雷特,不可主观随意:参考信息可有百个、千个,而最终采信、确认、依据信息只有一个——那个唯一原始文本,那个唯一真实哈姆雷特中外互译,不是中外演绎、中外戏说;中外互译须恪守忠信、顺达、雅合三者一损俱损,一荣俱荣,无分主次,相对独立,互为鼎力,不容短板;在理解原作阶段,恪守不符原作语种语法不采信,不符原作语种语法、目标语言再达、再雅不采纳;在译成目标语种阶段,则不拘泥目标语种语法;翻译永远是请示,不是诠释,永远为作者、读者、自己,在人格、才识、品位三项负全责;中外互译,归根结底,人文互译;古今中外,所有词典,辞书,仅用于说明解释、学习研究人类语言,不汇集收录、制约规划人类语言,他们只是语言小岛,不是语言大海;一个单词、一个文字,无论中外,其真正含义、生命活力,不仅在专家学者辞书、词典、时尚强大线上机翻,不仅在词法、句法、语法,更多体现在实地、实践、第一时间、第一地点中语言、语句、语境、篇章字里行间;中外互译,该是笔者言者原始文本语本互译,无需只字传闻轶事,主观臆想,沉浸植入,装裱配饰;翻译要完美原意,须同观原作视野,置身原作境地;翻译要完美原意,更要完美传递,原意传递要完美,其载体修辞,修辞差异切换、对接,不可或缺

28.   
  自古诗无达诂寓意绝非唯心玄称诗难尽解,该是《诗经》尚未尽人尽解,相对当今中外互译,其广义引申该是诗作有待深入精准解读、表达之警示,之激励;本作译文尚有无奈数笔,期待更多诗友译友,为宣誓全世界,昭告天下人,中国翻译,中国汉语,无出其右,深入探讨,积极参与
  


















本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有账号?立即注册

×
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备:12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-19 04:32 , Processed in 0.098789 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表