【转】李清照《声声慢》/ 赖小琪 译

宛城卧龙

以前在书上看到过 庞德的译文
网上没有找到
等找到了 就贴上来

宛城卧龙

原帖由 青衫来客 于 2009-6-5 8:36:00 发表
大学生翻译到这个程度也算不错了。英文在诗律上有很多要求，也有很多格体，复杂程度比中国古典诗词亦不遑多让。学生们还是先从中英文诗词的基础学习，搞清什么是抑扬和，什么是扬抑格，什么是音尺，什么是男韵，什么是女韵，什么眼韵，怎么押韵；什么是平仄，什么是律绝，什么是对仗，什么是新韵，什么是旧韵等最基本的东西，然后再进入诗词翻译。坦率地说，在不能用两种文字同时写作的时候，最好不要动笔搞高难度的翻译。

恩青衫君所言有理
学习您的观点

童天鉴日

卧龙辛苦。这么多好的版本呐！
问好青衫老师！跟您学习！

自娱自乐

原帖由 海外逸士 于 2009-6-5 7:12:00 发表
毫無詩感。誰能轉貼林語堂的譯本﹖看看大師級的人物是怎麼譯的。

:v: :v: :v: