中诗翻译版推荐讨论贴：试译顾城《远与近》

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-7-2 8:01:00 发表
伟大的诗人是为真理、民众和历史进步而献身的人，不是为个人情感而杀他人的人。

周先生此言 精彩

宛城卧龙

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-1 19:29:00 发表
so close yet so far when you glance at me,
so far but so close while you gaze at clouds

问候自娱老师

glance 一词用在这里好不好呢  
我提出个疑问来

宛城卧龙

顾城这首诗 我读起来很有感觉

我将此诗列入 我正在渐进翻译的 中国名诗100首
等我翻译完后
过来一起讨论

宛城卧龙

中诗翻译版推荐讨论贴

梧桐雨丝

不因人废诗，不因文见人，才是合适的态度

当然，文美格高的人最值得敬仰

自娱自乐

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-2 16:29:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-7-1 19:29:00 发表
so close yet so far when you glance at me,
so far but so close while you gaze at clouds

问候自娱老师

glance 一词用在这里好不好...... [/quote]

我不喜欢这个人。虽然有些人认为文与人可以分开，但是俺不这么认为的。俗话说得好，见文（字）如见人，为什么？那是因为文字在一定程度上代表了一个
人的内心世界。

诗人的诗都代表了一种是思想和意象，这首诗当然也不例外。

你看我时很远
你看云时很近

是在表示‘你我虽近在咫尺，但却好似远在天边’In English, it means physically we are so close yet mentally we are so far away from each other, despite
the fact that you only need a quick / brief glance, you would be able to see me.

Hope it helps

宛城卧龙

赞同

这个词汇 我需要做一下对比

宛城卧龙

俗话说得好，见文（字）如见人，为什么？那是因为文字在一定程度上代表了一个
人的内心世界。


说的好