中诗翻译版推荐讨论贴：试译顾城《远与近》

jrxz · 发表于 2009-7-1 19:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 23:07 编辑

试译顾城《远与近》
你一会儿看我
一会儿看云
我觉得
你看我时很远
你看云时很近
sometime you look at the cloud
sometime you look at me
I suppose
I am far from you when you look at me
much farther than the distance between the cloud and you
顾城是我最尊敬的诗人之一，所以试译这首名作其实是诚惶诚恐，抛砖引玉，等待大家的批评。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-1 19:29:00

so close yet so far when you glance at me,
so far but so close while you gaze at clouds

自娱自乐 · 发表于 2009-7-1 19:31:00

这首诗很深奥吗？

自娱自乐 · 发表于 2009-7-1 19:38:00

顾诚再怎么样，也逃脱不了一个杀人犯的罪名。

jrxz · 发表于 2009-7-1 19:59:00

还是你译的好准确简洁节奏感强，看来我真是贻笑大方了:Z

jrxz · 发表于 2009-7-1 20:07:00

诗人是需要偏执的这并不影响他的伟大

自娱自乐 · 发表于 2009-7-1 20:18:00

原帖由 jrxz 于 2009-7-1 20:07:00 发表
诗人是需要偏执的这并不影响他的伟大

哦，是吗？那俺可得小心了，此处不能多留，。。。说不定哪天。。。:P

青衫来客 · 发表于 2009-7-1 22:51:00

Hehe, do not make the joke about the young and you would get them frightened.

周道模 · 发表于 2009-7-2 08:01:00

伟大的诗人是为真理、民众和历史进步而献身的人，不是为个人情感而杀他人的人。

自娱自乐 · 发表于 2009-7-2 10:32:00

原帖由 周道模 于 2009-7-2 8:01:00 发表
伟大的诗人是为真理、民众和历史进步而献身的人，不是为个人情感而杀他人的人。

:strong: :strong: :strong: :share: :share: :share: :v: :v: :v:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中诗翻译版推荐讨论贴：试译顾城《远与近》

try

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

中诗翻译版推荐讨论贴：试译顾城《远与近》

try

回复 2# 自娱自乐 的帖子

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 7# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 自娱自乐的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子