虞美人----李煜bilingual

周道模 · 发表于 2009-7-15 15:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:50 编辑

歧义求教：“朱颜”会不会指“雕栏”的颜色呢？

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-15 16:00:00

原帖由 海外逸士 于 2009-7-15 6:28:00 发表
英文中名詞﹐如拿來作量詞﹐可加FUL。未必字典上都有。外國人寫作可根據構詞法用詞。

谢谢老师

海外逸士 · 发表于 2009-7-16 07:19:00

“顏”就是指臉。如果指“雕欄”﹐要用朱欄。

晓荷残梦 · 发表于 2009-7-20 00:50:00

原帖由 海外逸士 于 2009-7-15 6:28:00 发表
英文中名詞﹐如拿來作量詞﹐可加FUL。未必字典上都有。外國人寫作可根據構詞法用詞。

Nice translation。thanks for sharing new knowledge

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-30 22:01:00

推荐精华

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册