【汉英微型诗】白梅

自娱自乐 · 发表于 2009-7-15 17:36:00

wolong, can you delete some of your pm?

周道模 · 发表于 2009-7-15 21:06:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-15 17:33:00 发表
Well, if falling as a gerund is used as a subject, well, then the definite article doesn't seem necessary, for instance, seeing is believing, and then vice-verse, you can also say believing is seeing.......

the falling= the falling object

宛城卧龙 · 发表于 2009-7-15 21:17:00

问候自娱老师

我刚看到

已经处理了邮箱

青衫来客 · 发表于 2009-7-15 23:18:00

The revised is better. I owe you some points, because there is something wrong with the system now.

自娱自乐 · 发表于 2009-7-16 13:02:00

原帖由 周道模 于 2009-7-14 21:22:00 发表
白梅

飘落的是雪晶……

融化的是雪水……

她拥抱的才是雪花！

White Plum

The falling is the snowy crystal

The melting is the snowy water

Only on her bosom is the snowy blossom

周先生，请你把第二句再译回去看看有什么问题没有。

周道模 · 发表于 2009-7-16 21:27:00

谢谢意见！用 melted 能解决问题吗？

自娱自乐 · 发表于 2009-7-17 06:05:00

这个解决了，但还是有问题，请对snowy water 再看看，再想想。

周道模 · 发表于 2009-7-17 08:39:00

换成：snow 好些。有你这样的严师，我不进步才怪！

自娱自乐 · 发表于 2009-7-17 08:45:00

不是好些的问题，是使用不当。

我们共勉！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 白 梅

回复 21# 自娱自乐 的帖子

【汉英微型诗】白梅

回复 21# 自娱自乐的帖子