【汉英微型诗】 白 梅

金沙文字

字太小。一律用14号新罗马
先生选题，自成一派！

自娱自乐

从英文的角度来讲，最后一句前最好加上'yet' 转折一下来进一步突出诗人所要表达的诗意。

另外，不需要复数，就单数来表达一个感念。

金沙文字

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-15 10:13:00 发表
从英文的角度来讲，最后一句前最好加上'yet' 转折一下来进一步突出诗人所要表达的诗意。

另外，不需要复数，就单数来表达一个感念。

完全支持！

周道模

原帖由 合心儿 于 2009-7-15 9:27:00 发表
花开花落
读诗赏景:)  

这个白梅还抱着雪在，可能“落”不了了。

周道模

原帖由 金沙文字 于 2009-7-15 9:57:00 发表
字太小。一律用14号新罗马
先生选题，自成一派！

对不起：金沙君，我对字体变化操作不来喃？

写诗必须求“新”，文学是创造。

周道模

原帖由 自娱自乐 于 2009-7-15 10:13:00 发表
从英文的角度来讲，最后一句前最好加上'yet' 转折一下来进一步突出诗人所要表达的诗意。

另外，不需要复数，就单数来表达一个感念。

谢谢你把我的诗当自己的一样用心！今上午喝茶时已想到这个问题，用Only.

自娱自乐

原帖由 周道模 于 2009-7-15 14:51:00 发表
[quote] 原帖由 自娱自乐 于 2009-7-15 10:13:00 发表
从英文的角度来讲，最后一句前最好加上'yet' 转折一下来进一步突出诗人所要表达的诗意。

另外，不需要复数，就单数来表达一个感念。

谢谢你把我的诗当自己的一样用心！今上午喝茶时已想到这个问题，用Only. [/quote]

不用客气，看到周先生有了长足的进步很是欣慰，我代表那些祖国的花朵向你表示感谢！

宛城卧龙

原帖由 周道模 于 2009-7-15 6:41:00 发表
[quote] 原帖由 卧龙先生 于 2009-7-14 23:19:00 发表
The falling——这个THE是为何意？这里是动名词，THE来固定？什么用法？

回卧龙：意为：那些飘下来的 [/quote]

我的意思是 动名词前面 用THE 对吗

周道模

回卧龙：

它是：the falling object ，是省略句。

自娱自乐

Well, if falling as a gerund is used as a subject, well, then the definite article doesn't seem necessary, for instance, seeing is believing, and then vice-verse, you can also say believing is seeing.