she walks in beauty（名诗五十首之一）【英译中】

宛城卧龙

这里的翻译我刚想了一下
现在从讨论来看 似乎翻译的难点不是 WALK IN 的问题 而是 BEAUTY 的问题
青衫的翻译 说实话挺好的
但是我读着有一点飘得感觉
不过相对于第二句来说这样翻译 又有一种优美感
如果按照青衫的翻译
她玉步款款，仙姿飘飘
那么接下来的翻译 也应该采用这中风格
中文可以押韵 以及逸出出美感来
这样我认为 就符合了青衫君的译文

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-22 10:10:00 发表
先提出建议

既然是翻译50首

应该 没翻译一首 写个序号  第一首 第二首 以此类推

这样 明朗清晰

大家监督  自己坚持

好的。就这样办

嘉木子

原帖由 卧龙先生 于 2009-7-22 19:56:00 发表
这里的翻译我刚想了一下

现在从讨论来看 似乎翻译的难点不是 WALK IN 的问题 而是 BEAUTY 的问题

青衫的翻译 说实话挺好的
但是我读着有一点飘得感觉
不过相对于第二句来说这样翻译 又有一种优美感
如果按照......

我考虑考虑~
忙死了最近

嘉木子

改过了 谢谢各位:)