【汉英微型诗】候鸟

周道模 · 发表于 2009-8-5 14:46:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

候鸟

人在地上划线立碑！

我却自由飞越国境……

Migrant bird

People are lining land and build steles on it
Yet I'm flying over the frontiers freely

无城浪子 · 发表于 2009-8-5 14:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

问好周先生。
微型诗写的很好啊。但感觉去掉第二句是不是好些:Z

周道模 · 发表于 2009-8-5 14:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

谢谢无城浪子的读评。你的意见我想一下，诸君意见如何？

金沙文字 · 发表于 2009-8-5 15:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

用分行转折，加强语气；用形象对比，挤出诗意。
如：
人在地上划线
立碑
鸟从空中飞过
随意
（仅供参考）

周道模 · 发表于 2009-8-5 17:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-8-5 15:40:00 发表
用分行转折，加强语气；用形象对比，挤出诗意。
如：
人在地上划线
立碑
鸟从空中飞过
随意
（仅供参考）

谢谢金沙君的读评和意见。微型诗只能在三行内冲闯。

周道模 · 发表于 2009-8-5 17:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

[quote] 原帖由 无城浪子 于 2009-8-5 14:52:00 发表
问好周先生。
浪子的意见好！接受，谢谢你帮我砍我的树枝！

宛城卧龙 · 发表于 2009-8-5 21:55:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

两句
英诗中有对句体
我看周先生尝试费下功夫
看看能否翻译为 AA韵五音步十四音节的英文诗

周道模 · 发表于 2009-8-5 22:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

谢谢卧龙君的建议！我喜欢面向现在和未来。

天路客 · 发表于 2009-8-11 13:56:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

候鸟说
是正文吗怎么没有翻译捏:D

周道模 · 发表于 2009-8-11 16:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 21:22 编辑

原帖由 天路客 于 2009-8-11 13:56:00 发表
候鸟说
是正文吗怎么没有翻译捏:D

那个“说”字是最近添上去的，取了算了。谢谢细致的关心！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】候鸟

回复 1# 周道模的帖子

回复 1# 周道模的帖子

【汉英微型诗】 候 鸟

回复 1# 周道模 的帖子

回复 1# 周道模 的帖子

【汉英微型诗】候鸟

回复 1# 周道模的帖子

回复 1# 周道模的帖子