【俄译汉】П?崴利淦诺夫《死亡》

金沙文字

Смерть
Протоиерей Павел Великанов
                        

                        Холодно бродить по свету,
                        Холодней лежать в гробу.
                        Помни это, помни это,
                        Не кляни свою судьбу.
                        Ты еще читаешь Блока,
                        Ты еще глядишь в окно,
                        Ты еще не знаешь срока -
                        Все неясно, все жестоко,
                        Все навек обречено.
                        И конечно, жизнь прекрасна,
                        И конечно, смерть страшна,
                        Отвратительна, ужасна,
                        Но всему одна цена[1]...

-----------------------------------------------------------
死亡
诗/П?П?崴利淦诺夫
译/金沙文字
活在世上凄凉
睡在棺材冰凉
记住啊 记住
不要诅咒 命运无常
你也许正在读《布洛克》
你也许正在朝窗外眺望
可你不知道 大限何时到
一切朦胧 残酷无常
一切注定 走向灭亡
诚然 活着美好
诚然 死亡痛苦
且更 令人沮丧
然而 生与死 价值一样......

金沙文字

俄国现代派诗歌运动中，别具天才的是1921年早夭的亚历山大·布洛克。从1904年出版的第一部诗集《美妇人之歌》开始，他一下成为新诗歌运动的中心人物，作为第一个现代都会诗人引起人们的瞩目。通过一双梦幻的眼睛，观察都会的日常生活，并将这些朦胧的印象象征化，这就是他的特色，他比以前的都会诗人更近了一步。他不仅描写，而且在所描写的事物中注入了生气，赋之以灵魂，在他的诗歌里，幻想和现实参差交错，编织出神奇的都会气氛。

周道模

阅读，学习，谢谢！
死不害怕，但生和死的价值不一样。

靳乾

看不懂俄文，单看译诗，觉得简洁的文字，字字都有力量，把我拉入对人生与死亡问题的思考中。学习了！

金沙文字

谢各位品读！
搞清楚生与死，意义重大。谁先搞清楚，谁先受益....................................

童天鉴日

《阿甘正传》里有一句台词说：死是生的一部分。
PS：所有的生命都会死亡，但是死亡并不是生命的终极目的。

金沙文字

不成功的（自我错觉）一轮结束，期待中的（贪嗔痴）新一轮即将开始。
:D ..............................................