晓出净慈寺送林子方（宋）杨万里

青衫来客 · 发表于 2009-8-27 17:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

毕竟西湖六月中，风光不与四时同。

接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红。

It is the West Lake that is being found in June all in all
The view differs from other seasons if you come to call
The vast expanse of lotus leaves join the sky too green
In the sun shiningly reddened are the lotus bloom seen

自娱自乐 · 发表于 2009-8-27 19:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

hehehe, a nice try mate!

海外逸士 · 发表于 2009-8-28 05:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

why too green, must be so green.

自娱自乐 · 发表于 2009-8-28 07:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:50 编辑

yep, 'so' is better than 'too'

青衫来客 · 发表于 2009-8-28 12:04:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

Thanks for your sharing my translation, I know so is better. But for the same length of the line, I used "too" here. In the American Oral Enlgish, the word “too”also means 确实地，无可否认地。

青衫来客 · 发表于 2009-8-28 12:05:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

Please refer to my reply to Yishi and thank you for your appreciation of my line.

野百合 · 发表于 2009-8-29 07:29:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

:L :strong:

自娱自乐 · 发表于 2009-8-29 13:33:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

I see what you mean, cheers!

情长 · 发表于 2009-8-29 20:43:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 20:51 编辑

:strong:

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

晓出净慈寺送林子方（宋）杨万里

回复 3# 海外逸士的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子

浏览过的版块

晓出净慈寺送林子方（宋）杨万里

回复 3# 海外逸士 的帖子

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 6# 青衫来客 的帖子

浏览过的版块

回复 3# 海外逸士的帖子

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 6# 青衫来客的帖子