【汉英微型诗】清洁工

自娱自乐 · 发表于 2009-11-8 17:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-11-8 17:23:00 发表
realistic literature!

周道模 · 发表于 2009-11-8 20:34:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-8 16:49:00 发表
[quote] 原帖由 周道模 于 2009-11-8 15:22:00 发表
给城市一个干净的脸面
To give a clean face to the city

Good！

Well, why not just ...... [/quote]

thanks a lot!

周道模 · 发表于 2009-11-8 20:37:00

原帖由 自娱自乐 于 2009-11-8 16:40:00 发表
难道现在中国的农村里就没有肮脏的夜生活？

肯定城市要多些，且要请乡下人来扫。

周道模 · 发表于 2009-11-8 20:39:00

原帖由 无心剑 于 2009-11-8 16:49:00 发表
这次第，怎一个脏字了得！
无论乡村，还是城市，都有肮脏的夜生活。

城市要多些，自己弄脏了还要乡下人来扫。

周道模 · 发表于 2009-11-8 20:45:00

原帖由 金沙文字 于 2009-11-8 17:23:00 发表
realistic literature!

thanks for your encouraging!

周道模 · 发表于 2009-11-8 20:50:00

无心剑君的“make a clean face for the city"是好句，更符合实际。谢了，还要改汉语。

童天鉴日 · 发表于 2009-11-8 21:45:00

深刻！

周道模 · 发表于 2009-11-9 08:46:00

原帖由 童天鉴日 于 2009-11-8 21:45:00 发表
深刻！

谢童天的鼓励！问好！

天路客 · 发表于 2009-11-13 19:06:00

The Cleaner
The hands from countryside
Sweep the foul night life
Refresh the face of the city
:)

周道模 · 发表于 2009-11-13 20:38:00

原帖由 天路客 于 2009-11-13 19:06:00 发表
The Cleaner
The hands from countryside
Sweep the foul night life
Refresh the face of the city
:)

thanks for your good translation!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 清洁工