【汉英微型诗】清洁工

周道模 · 发表于 2009-11-8 15:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:41 编辑

清洁工
乡村的手
把脏了的夜生活扫走
为城市打造干净的脸面

Cleaners
The hands from countryside
Sweep away the dirty-life at night
To make a clean face for the city

无心剑 · 发表于 2009-11-8 15:35:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:41 编辑

欣赏周兄新作新译。
Dustman
the countryman's hands
sweep away the dirty night-life
to make a clean face for the city

周道模 · 发表于 2009-11-8 15:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-11-8 15:35:00 发表
欣赏周兄新作新译。
Dustman
the countryman's hands
sweep away the dirty night-life
to make a clean face for the city

谢剑兄的好译！你的好像自然些、散文化一些。

自娱自乐 · 发表于 2009-11-8 16:40:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

难道现在中国的农村里就没有肮脏的夜生活？

无心剑 · 发表于 2009-11-8 16:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

这次第，怎一个脏字了得！
无论乡村，还是城市，都有肮脏的夜生活。

自娱自乐 · 发表于 2009-11-8 16:49:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

原帖由 周道模 于 2009-11-8 15:22:00 发表
给城市一个干净的脸面
To give a clean face to the city

Good！
Well, why not just say 'give the city a clean face'?

自娱自乐 · 发表于 2009-11-8 16:51:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

'give the city a complete makeover'?

无心剑 · 发表于 2009-11-8 17:01:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

"to make a clean face for the city" means it is just a superficial thing, how can it be a complete makeover! how can a clean face hide the dirty heart!

自娱自乐 · 发表于 2009-11-8 17:06:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

Yep, a good point!

金沙文字 · 发表于 2009-11-8 17:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 18:42 编辑

realistic literature!

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】清洁工

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 2# 无心剑的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 8# 无心剑的帖子

【汉英微型诗】 清洁工

回复 4# 自娱自乐 的帖子

回复 2# 无心剑 的帖子

回复 7# 自娱自乐 的帖子

回复 8# 无心剑 的帖子

【汉英微型诗】清洁工

回复 4# 自娱自乐的帖子

回复 2# 无心剑的帖子

回复 7# 自娱自乐的帖子

回复 8# 无心剑的帖子