【汉英微型诗】扁担

周道模 · 发表于 2009-12-3 20:48:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-12-3 10:13:00 发表
扁担
Shoulder Pole
肩扛汗养的命运——
挑着土地和历史……
doomed to be on shoulder and in sweat
it is always carrying the land and history...

好译，感觉英语自然些。但我的原意是强调“动词”，动感的力度。

青衫来客 · 发表于 2009-12-4 08:46:00

问候周老师，欣赏诗思和文华！

周道模 · 发表于 2009-12-4 09:39:00

原帖由 普敬天下人 于 2009-12-4 7:38:00 发表
欣赏赞叹周老师的佳作！问候！

感谢普敬君的读赏和鼓励！冬阳般的问好！

周道模 · 发表于 2009-12-4 09:44:00

原帖由 青衫来客 于 2009-12-4 8:46:00 发表
问候周老师，欣赏诗思和文华！

谢谢青衫君的读赏和鼓励！阳光般的问候！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】 扁 担

【汉英微型诗】扁担