【汉英微型诗】扁担

周道模 · 发表于 2009-12-1 21:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

扁担
肩扛汗养的命运——
挑着土地和历史……

Shoulder Pole
The fate taken on shoulders and raised by sweat
It has been carrying the land and the history

情长 · 发表于 2009-12-1 21:37:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

欣赏，问候。:heart:

周道模 · 发表于 2009-12-1 22:14:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

原帖由情长于 2009-12-1 21:37:00 发表
欣赏，问候。:heart:

问好情长！感谢读赏!

无心剑 · 发表于 2009-12-2 07:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

欣赏周兄新作。
第二行的“on”似乎应该删掉。

金沙文字 · 发表于 2009-12-2 12:30:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

题材好，挖掘得好。真正的诗人，看什么都是诗了.......................
SHOULDER-YOKE
Living on shoulders
Bathing in sweat
Loading ground and history
That's its right fate
----------------------
КОРОМЫСЛО

Автор/Чжоу Даомо
Перевод/Цзыньша Вэньцзы

Жвёт на плечах
Моется в поту
Несёт землю и историю
Вот его судьба

周道模 · 发表于 2009-12-2 23:20:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

原帖由 无心剑 于 2009-12-2 7:54:00 发表
欣赏周兄新作。
第二行的“on”似乎应该删掉。

谢谢无心剑君的好意见！问好！

周道模 · 发表于 2009-12-2 23:27:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

原帖由 金沙文字 于 2009-12-2 12:30:00 发表
题材好，挖掘得好。真正的诗人，看什么都是诗了.......................
SHOULDER-YOKE
Lives on shoulders
Bathes in sweat
Loades ground and history
That's its right fate
----------------------
[co

谢谢金沙君的鼓励，俄译和英语再翻译！问好！
再把你的英语翻过来看看：
依肩生
浴汗水
载着土地和历史
那就是它的命运

无心剑 · 发表于 2009-12-3 10:07:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

欣赏学习金兄佳译。
前三行似乎用分词形式比较好吧！

无心剑 · 发表于 2009-12-3 10:13:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

扁担
Shoulder Pole
肩扛汗养的命运——
挑着土地和历史……
doomed to be on shoulder and in sweat
it is always carrying the land and history...

金沙文字 · 发表于 2009-12-3 10:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 17:45 编辑

完全同意！:beer: :beer: ................................

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英微型诗】扁担

回复 1# 周道模的帖子

回复 1# 周道模的帖子

回复 5# 金沙文字的帖子

回复 8# 无心剑的帖子

【汉英微型诗】 扁 担

回复 1# 周道模 的帖子

回复 1# 周道模 的帖子

回复 5# 金沙文字 的帖子

回复 8# 无心剑 的帖子

【汉英微型诗】扁担

回复 1# 周道模的帖子

回复 1# 周道模的帖子

回复 5# 金沙文字的帖子

回复 8# 无心剑的帖子