【汉英双语】《寻觅》诗/无心剑

无心剑

寻觅
Seeking
茫茫网海觅知音，
百变面孔惹千愁。
恨无慧眼破迷雾，
但恐真情付东流。
I seek bosom friends on the vast Internet,
Capricious faces always make me upset.
Without insight to see through anything,
I fear my true love will turn into nothing.
译于2008年11月22日。

On the vast Internet I seek a soul mate,
Capricious faces make me find no gate.
Without insight to see through mystery,
I  fear my true love will turn into vanity!

译于2010年1月15日。

【云天译本】
In the vast sea of net, for a soul mate I seek,
My mind tantalized by faces constantly changing.
How I wish to see through the mist of mystique,
Lest to the wind I’m casting my true feeling.

周道模

汉诗有“意象”，翻成英文就比较“直露”了。

云天2010

无心君高产高质。 ：）
凑兴：
寻觅
茫茫网海觅知音，
百变面孔惹千愁。
恨无慧眼破迷雾，
但恐真情付东流。
Seeking
In the vast sea of net, for a soul mate I seek,
My mind tantalized by faces constantly changing.
How I wish to see through the mist of mystique,
Lest to the wind I’m casting my true feeling.

无心剑

欣赏云天君妙译。
感觉用 soul mate 比 bosom friend 好些。
后两句译文保留或转换了原诗的意象，胜过无心剑译本。
受云天君启发，做一点修改。
On the vast Internet I seek a soul mate,
Capricious faces make me find no gate.
Without insight to see through mystery,
I fear my true love will turn into vanity!

云天2010

谢无心君鼓励。 我硬凑了。
你的第二版整齐上口。  ：）
Natasha Bedingfield - Soulmate