【英译中】纪伯仑：Song Of the Rain 雨之歌

云天2010

多谢普敬君分享美译!  :-)
你用词很细腻. 学习欣赏了.

I am beautiful pearls, plucked from the
Crown of Ishtar by the daughter of Dawn
To embellish the gardens.
我是一颗颗美丽的珍珠，
黎明的女儿自伊什塔的皇冠摘下，
去点缀一座座花园。
这一段译得非常好!
********************************
I am dotted silver threads dropped from heaven
By the gods. Nature then takes me, to adorn
Her fields and valleys.

我是一串串银色丝线，
众神从天穹把她撒落。
大自然接纳了我，
用她去装扮万水千山。
这一段"我" "她" 好象有些模糊.  :-)
**********************
多谢金沙兄提携!  :-)

特克

云云的有些晃动~
天下的一气运乎~

云天2010

谢梦姑娘驻足评论.
本云匆匆涂抹, 还请多多指正.  :-)

回普敬君,
elements: 名词, "物质".
ends: 动词, 主语是"which",  我译为"终结".

对于哲学与文学, 本云均为门外汉.  还请多指教!

近日忙碌, 迟复为歉.  谢探讨.