【英译中】纪伯仑：Song Of the Rain 雨之歌

云天2010

raindrop
Song Of the Rain
Khalil Gibran
雨之歌
纪伯伦
云天译
I am dotted silver threads dropped from heaven
By the gods. Nature then takes me, to adorn
Her fields and valleys.
我是串串银色丝线
众神把我从天穹撒落
大自然用我装扮原野山谷。
I am beautiful pearls, plucked from the
Crown of Ishtar by the daughter of Dawn
To embellish the gardens.
我是一颗颗美丽珍珠
黎明的女儿从伊什塔的皇冠上摘下
去点缀幢幢花园。
When I cry the hills laugh;
When I humble myself the flowers rejoice;
When I bow, all things are elated.
我哭泣时，群山欢笑；
我谦卑时，花朵展颜；
我鞠躬时，万物狂喜。
The field and the cloud are lovers
And between them I am a messenger of mercy.
I quench the thirst of one;
I cure the ailment of the other.
原野和云彩是一对爱侣
我是它们之间传情的信使。
我为一个解渴
为另一个除病。
The voice of thunder declares my arrival;
The rainbow announces my departure.
I am like earthly life, which begins at
The feet of the mad elements and ends
Under the upraised wings of death.
雷声轰鸣，宣告我的莅临；
彩虹横跨，通报我的离去。
我好比尘世生命，
在狂忘物质的足下诞生
又在死亡飘起的羽翼下终结。
I emerge from the heart of the sea
Soar with the breeze. When I see a field in
Need, I descend and embrace the flowers and
The trees in a million little ways.
我从海的心中升起
我乘轻风翱翔云天。
每当看到渴求的田野
我便飘落直下，以万般细腻，拥抱花朵和树木。
I touch gently at the windows with my
Soft fingers, and my announcement is a
Welcome song. All can hear, but only
The sensitive can understand.
我用柔柔纤指，轻拂扇扇窗棂
我的宣言是一曲欢迎之歌。
世人尽可闻之，
但唯有善感之心才能听懂。
The heat in the air gives birth to me,
But in turn I kill it,
As woman overcomes man with
The strength she takes from him.
空气之热给我生命，
而我却让它逝去无踪，
正如一个女人，
从男人那获取力量，转而征服他。
I am the sigh of the sea;
The laughter of the field;
The tears of heaven.
我是大海的声声叹息；
我是田野的朗朗笑声；
我是天空的滴滴泪珠。
So with love -
Sighs from the deep sea of affection;
Laughter from the colorful field of the spirit;
Tears from the endless heaven of memories.
于是，满怀爱意----
情感的幽深大海逸出叹息；
心灵的斑斓原野放飞欢笑；
记忆的无垠天空飘落泪珠。

无心剑

I am the sigh of the sea;
The laughter of the field;
The tears of heaven.
我是大海的声声叹息；
我是田野的朗朗笑声；
我是天空的滴滴泪珠。
译得很漂亮，欣赏学习！

周道模

原诗浪漫飘逸，想象新奇。谢提供！
翻得也好，个别词还可斟酌。

金沙文字

欣赏。

云天2010

谢谢无心君周君金沙兄鼓励！：-））
还请周君不吝斧正！ ：—）

周道模

“千野万壑”-------=-“田野和山壑”可能更“信”些、美些。
“燥热”？    而我依次扑灭了热气

云天2010

原帖由 周道模 于 2010-1-30 17:20:00 发表
“千野万壑”-------=-“田野和山壑”可能更“信”些、美些。
“燥热”？    而我依次扑灭了热气

Her fields and valleys
我原译是“原野和山谷”。 因是复数，故译做“千野万壑”。 ：））
The heat in the air gives birth to me,
But in turn I kill it,
“热气”更好。：）
“依次”？   似有待斟酌。
谢周君指点！

云天2010

原帖由 普敬天下人 于 2010-1-31 11:32:00 发表
云天君，在下拙译，敬请多多指导，多多批评指正。
I am dotted silver threads
dropped from heaven
By the gods. Nature then takes me,
to adorn Her fields and valleys.
我是一串金线银珠，
众神从天穹把她撒落。
大自然接纳了我，
用她去装扮万水千山。

“众神”--好！
“把她撒落”？   还是“我”？
"用她去装扮万水千山"
---用我去装扮她的万水千山？
谢普敬君探讨！

王晓琴

喜欢这样的译文，美。羡慕！要是我的诗长这个外语某样就开心了。

云天2010

Miss 晓琴, thanks for your compliments.  :)
Mr. 普敬,  please take your time.  :)