【古诗英译】《山亭夏日》唐·高骈

无心剑

山亭夏日
Summer Pavilion on the Hill

高骈
by Gao Pian
绿树阴浓夏日长，
楼台倒影入池塘。
水晶帘动微风起，
满架蔷薇一院香。
Summer day is long yet trees offer the shade so cool,
The inverted image of the pavilion falls into the pool.
The crystal curtain gently sways as the breeze blows,
The fragrance from a trellis of roses in the yard flows.

译于2010年2月10日。

海外逸士

花架葡萄架之確切用詞為TRELLIS﹐不是ARBOR。
an arbor of roses' fragrance太纍贅。

无心剑

谢谢海前辈指教，译文已作修改。

周道模

学习，问好！