【汉英微型诗】 品 茗

周道模

品 茗
闻到采茶少女的清香
尝到梦中情人的唇热
想到水墨山水的和平

Savour Tea
I smell the fragrance of the tea-gathering maiden
then taste the heat of the lips of my dream lover
and think of the peace of  the ink wash landscape

2010-1-21 上午 阳光中

无心剑

Smell the fragrance of the maiden picking tea leaves  倘若不加主语"I"，就成了祈使句，“你去闻采茶少女的清香”。
Taste the hot of the lips of the lover in dream  个人感觉用"hot"不太好；存在歧义，可理解为“在梦中品尝爱人的唇热”。
Think of peace of landscape in Chinese Ink Painting 感觉不太简洁。
Let me give it a try just for fun.
I smell the scent of a tea-gathering girl
taste the warm lips of my dream lover
think of the peace of inkwash landscape

周道模

谢谢无心剑君的指教！多数意见吸纳了。