（古诗英译） 題都城南莊 （唐）崔護

无心剑

呵呵，谢谢海前辈咬文嚼字。
On this day last year you stood in the doorway;
Peach flowers and pink face shone on each other.
Your pink face cannot be found any more today,
Peach flowers in spring wind still smile in glitter.

海外逸士

不是我又要批許的譯文﹐如果那女的IN  THE  HOUSE﹐詩人怎能看見她﹖別說像古代
故事一樣﹐女的站在窗口。

GONE和BLOWN屬于非嚴格押韻。

自娱自乐

不是我又要批許的譯文﹐如果那女的IN  THE  HOUSE﹐詩人怎能看見她﹖別說像古代
故事一樣﹐女的站在窗口。

GONE和BLOWN屬于非嚴格押韻。
海外逸士 发表于 2010-2-14 23:19:00

唐朝博陵地方有個讀書人，叫崔護，生就一副俊美相貌，文質彬彬，風度翩
翩，喜歡遊山玩水，吟詩作賦。

有一年清明節，他到城南閒逛，忽然覺得口喝，順路走到一座莊院前，叩門想討杯荼喝。未料應門的卻是個絕色佳人，明眸皓齒，風姿綽約。崔護一看之下，驚為天人，目瞪口呆，早已忘記口渴一事。這位姑娘頓時桃腮微暈，悄聲問道：「請問相公有什麼事？」

崔獲這時才清醒過來，施禮作揖回答說：「想同小姐討杯水喝。」姑娘柔柔一笑，立即轉身回到屋內。
此時正逢花時節，莊院四周，桃徧佈，風光如畫。姑娘端出一杯水，凌波微步，體熊輕盈，手捧玉杯，從桃叢中緩緩走來。崔護恍若置身仙境，不覺怦然心動，昏昏欲醉。
回去之後，崔護久久不能忘懷，本想隔天再去探訪，不巧有要事必須遠行。這一去就是一年，崔護對那名美麗女子朝思暮想，事情辦妥後立即返鄉，重遊舊地，這天正巧又是清明時節。哪裏知道院子四周依舊開滿桃花，大門卻已深鎖。那位風華絶代的美人不知哪裏去了？
崔護懊腦十分，無精打采，在屋前徘徊不去，惆悵之情，不能自已。便在門扇上題了一首詩：去年今日此門中，人面桃花相映紅；人面不知何處去，桃花依舊笑春風。意思是說：去年今天我在這扇門中，遇見了一位像桃花般嬌美的姑娘。現在，這位佳人卻不知芳踪何處？滿院的桃花仍然欣喜的在春風中飄揚飛舞。這了幾日，崔護仍不死心的再去瞧個究竟，屋內卻傳來凄厲的哭聲，崔護急急叫門，出來一位老翁，對他驚訝的說：「莫非你就是崔公子？我女兒見了你的詩後，肝腸寸斷，現在已奄奄一息了。」崔護立即衝進屋內，在病榻前嚎啕大哭，那名女子突然自夢中悠悠轉，病勢居然痊癒。兩人終於以喜劇收場，結為連理，恩愛無比。@
摘錄自華一書局《兒童啟蒙文學》


In this house ---可以表示该絕色佳人就住此处。

周道模

传说有不同版本，都是后人想象的故事。学习大家的好译。新年好！