【汉英双语】《相思》诗/无心剑

无心剑 · 发表于 2010-2-16 07:09:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:44 编辑

相思
Mutual Yearning
一路迎雨丝，
满眼草萋萋。
坟头一束香，
默默焚相思。
All the way I am in the rain so light,
Luxuriant grass comes into my sight.
On the grave burns a stick of incense
For our mutual yearning in silence.
译于2010年2月16日。

周道模 · 发表于 2010-2-16 08:10:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:44 编辑

如要“出奇”，第四句还可“新”一些。

自娱自乐 · 发表于 2010-2-17 20:59:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:44 编辑

Very touching indeed!

无心剑 · 发表于 2010-2-18 00:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:44 编辑

阴阳相隔，无尽哀思。

童天鉴日 · 发表于 2010-2-21 18:21:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:44 编辑

老师保重！

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】《相思》诗/无心剑

回复 3# 自娱自乐 的帖子

回复 3# 自娱自乐的帖子