（古诗英译）四時---晉. 顧愷之

自娱自乐 · 发表于 2010-3-3 18:54:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:00 编辑

四時---晉. 顧愷之
春水滿四澤
夏雲多奇峰
秋月揚明暉
冬嶺秀孤松
Four Seasons
By Gu Kaizhi
In spring the water runs all over the wetlands,
In summer clouds cluster to make funny peaks.
In autumn shining brilliantly the moon keeps,
In winter on hilltop a handsome pine tree stands.

童天鉴日 · 发表于 2010-3-3 21:32:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:00 编辑

漂亮！

周道模 · 发表于 2010-3-4 08:22:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:00 编辑

read and thanks!

无心剑 · 发表于 2010-3-4 11:39:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:00 编辑

春水滿四澤
夏雲多奇峰
秋月揚明暉
冬嶺秀孤松
Spring water flows on wetlands everywhere;
Summer clouds show shapes of peaks so fair.
The autumn moon radiates such brilliant light,
The lonely pine on winter hills is a nice sight!

自娱自乐 · 发表于 2010-3-4 19:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:00 编辑

佳译，欣赏，学习！

自娱自乐 · 发表于 2010-3-7 07:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 14:00 编辑

Inspired by Wuxinjian's superb version, I give it a try again for fun.
Spring water runs all over the wetlands,
Summer clouds cluster to make funny peaks.
Shining brilliantly the autumn moon keeps,
Solitarily atop winter hill the fine pine stands.

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

（古诗英译）四時---晉. 顧愷之

回复 4# 无心剑 的帖子

回复 4# 无心剑的帖子