【俄译汉】《通往山脚下的小路》斯维特兰纳·萨卡廖娃

雨晴

ПОД ГОРУ ТРОПИНОЧКА
Автор / Светлана Соколёва
Перевод/ Юйчин
Под гору тропиночка,
Как клубочек, катится.
А по ней девчоночка
Скачет в синем платьице.
Косы развеваются,
Банты все в горошинах.
"Ах, какая девочка!" -
Говорят прохожие.
На реке течение
И вода студеная,
Земляника-ягода
Вся еще зеленая.
А в лесу березоньки
Да трава пушистая.
А в саду подсолнухи,
Ягоды душистые.
На дворе скамеечка,
Старенькая лесенка.
Бабушкина сказочка,
Озорная песенка.
На лугу козленочек
Беленький да маленький
Скачет, как ребеночек,
Забавляет стареньких.
В доме квас холодненький,
На столе масленка.
Да диван удобненький,
На стене иконка.
По дороге пройденной
Все осталось в памяти.
Вот за эту Родину
Подаю на паперти.
一条通往山脚下的小路
作者/俄 斯维特兰娜 卡廖娃
译文/中 雨晴
一条犹如转盘的小路
一直通往山脚下
一位身着蓝色连衣裙的小姑娘
沿着小路欢快地跳跃着
扎着环形蝴蝶结的小辫
随风摇摆
行人都说：
多么漂亮的小姑娘
冰冷的水冒着寒气
在河面上泛着涟漪
草莓果仍然充满着生机
一片盎然的绿意
森林中生长着
茂密的小草，可爱的小白桦
向日葵在花园里
到处飘着果香、怡人的芬芳
庭院里的一把长椅
还有一些老式的台阶
祖母的故事
孩子们顽皮的歌谣
草地上有个小羊羔
洁白而乖巧
向孩子一样蹦跳着
引得老人们开心
家里的汽水冰镇爽口
桌子上放着奶油
沙发也是那么的舒适
墙上挂着圣像
在路上所见到的一切
都保留在记忆中
这就是我站在教堂的台阶前
呈献给你的——我的故乡的见闻

无心剑

读读译文，感觉很美好！

金沙文字

Привет!
прекрасные картины в строчках