【英诗中译】《心愿》亚历山大·普希金

无心剑

呵呵，转译总会转掉一些东东。

rlee

直接翻译也会失去很多东西。原作无法替代。想起小时候的那个游戏，一排人传话，从第一个到最后一个，看一句话能传成什么样。

无心剑

呵呵，越转越变样。译文再美，也是二手美人耶，O(∩_∩)O~

金沙文字

And let me die, but only die in love!（忠实原文）
Let him die, but let them die loving! （未忠实原文）

自娱自乐

And let me die, but only die in love!（忠实原文）
Let him die, but let them die loving! （未忠实原文）
金沙文字 发表于 2010-3-18 10:39:00

但你不得不承认google版本和所谓的忠实原文版本是何等地接近...