汉英双语，樱花问

自娱自乐

妙哉! 两译相映成趣.

Both versions vie for supremacy, yet complement each other perfectly.

铁_冰

剑兄改译更整齐更佳，唯独“牵“不如“是“：逻辑上——问：挑哪个？答：“是“西瓜；含义上——“牵“：我被迷住；“是“：我不仅被迷住，而且我就要她！

Delicate is the red rose,     玫瑰红而娇
Pure is the white daffodil.  水仙白而纯
If I ever have to choose,    倘若要我挑
Watermelon is my will.       西瓜是我魂

无心剑

呵呵，“魂”都被西瓜“牵”走了，不要她，那要谁？

rlee

如果我是玫瑰花，却闻不到自己的芬芳，
是山楂树，却不能把自己的果实品尝，
那我愿作酒神，奔赴你们的曲水流觞，
在绿荫下安睡，在迟暮里张望

意念断了。。。。。。