【汉译西】《教我如何不想她》刘半农

小志

好啊，我在西班牙待了快五年了，有什么西语问题或者这里的大学问题的可以来问我啊

周道模

文学交流应该是平等的、双向的。如果我们有自信心的话，应该向他们介绍中国当代诗歌。

海外逸士

中文第一句裡﹐應該是“天上飄著些白雲”。這首歌我在年青時就會唱的。

誰喜歡﹐把它譯成英文吧。我基本不譯別人新詩。

云天2010

好啊，我在西班牙待了快五年了，有什么西语问题或者这里的大学问题的可以来问我啊
小志 发表于 2010-3-28 19:24:00

thanks in advance.

云天2010

中文第一句裡﹐應該是“天上飄著些白雲”。這首歌我在年青時就會唱的。

誰喜歡﹐把它譯成英文吧。我基本不譯別人新詩。
海外逸士 发表于 2010-3-28 23:39:00

天下雨, 翻两行.


http://www.youtube.com/watch?v=kEB5afO6jRA

教我如何不想她？
刘半农


How Can I not Think of Her
By Liu Bannong


天上飘着些白云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？


White clouds sail across the sky
Gentle breeze blows over the ground
Ah!
The breeze blows through my hair
How can I not think of her?



月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？


The moonlight loves the ocean
The ocean loves the moonlight
Ah!
The silver night is like honey
How can I not think of her?



水面落花慢慢流。
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什麼话？
教我如何不想她？


The fallen petals drift slowly on the water
The fish swim idly around in the water
Ah!
Swallow, what are you talking about?
How can I not think of her?
　　

枯树在冷风裏摇，
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？



The withered tree trembles in the chill wind
The wildfire burns in the glimmering twilight
Ah!
The afterglow still lingers in the western sky
How can I not think of her?

rlee

美妙！What light is light, if Siluia be not seene? / What ioy is ioy, if Siluia be not by?

颐歌

加油哦！小志！我们都支持你！精神 呵呵 问好！

颐歌

15#好美！欣赏！

海外逸士

yuntian,

it's good.  better to use "silvery night".

云天2010

Prof. Yish, thanks for your kind encouragement.
yes,  should be "silvery night".  :-)

Mr. Lee, thanks!   you sure have amazing memory.  :-)

颐歌, thanks!   Welcome!  :-)