【汉译西】《教我如何不想她》刘半农

小志

天上飘着些微云，
地上吹着些微风。
啊！
微风吹动了我头发，
教我如何不想她？
月光恋爱着海洋，
海洋恋爱着月光。
啊！
这般蜜也似的银夜，
教我如何不想她？
水面落花慢慢流，
水底鱼儿慢慢游。
啊！
燕子你说些什么话？
教我如何不想她？
枯树在冷风里摇。
野火在暮色中烧。
啊！
西天还有些儿残霞，
教我如何不想她？
      《 ! Me acuerdo de ti!》
Mientras las nubes  flotan , formando
          tu cara palida.
Mientras los vientos soplan ,trayendo
         tu voz y sonrisa.
         !Me acuerdo de ti!
Mientras la luna brilla ,besando
        al mar su cara
Mientras el oceano silencia, llevando
         su ropa de plata.
        ! Me acuerdo de ti!
Mientras las flores caen , pasando
         su vida fluido .
Mientras los peces nacen, muriendo
       donde han nacido .
       ! Me acuerdo de ti!
Mientra las encinas lloran, temblando
        por las noches.
Mientras un fuego quema , coloreando
        los arreboles.
         ! Me acuerdo de ti!（小志译）

金沙文字

欢迎小志！

小志

谢谢版主，这首是我第一次翻译诗作，当然也是唯一的一次。
用的是西班牙语，不知道老师觉得如何？

金沙文字

等待懂西班牙语的诗友来欣赏、评论。
论坛欢迎各语种诗歌翻译。
:coffee

小志

我会去尝试的，西班牙有很多优秀的诗人的作品没被国人知道。
可能这里的这么多大作中，国人熟知的最多也就《唐吉珂德》
如果有成功翻译出，希望老师多给意见啊

金沙文字

希望对西班牙诗歌概况作一些介绍。期待......

金沙文字

题目重新编辑一下，加上【汉译西】

云天2010

欢迎小志!

刚开始学西班牙语.  以后要向你多多请教!

周道模

小志君：可否对西班牙当代诗歌作概略性描述？中国当代诗歌翻译成西语的情况如何？

小志

西班牙的诗歌大多是受法国流派影响，我最喜欢的诗人是一个位叫becqer的大文豪。
一个浪漫主义作家，我会尝试翻译他的诗作试试。
而近两百，因为西班牙的动荡与衰败，在文学史却出现了重大的进步，这里叫做第二个黄金时代。
至于中文诗译成西语的不多见，我偶尔有在这里的图书馆看到几本诗集翻译的，像王维的，李白的。
我去找找，发来看看啊