本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-7 12:23 编辑
Летний сон
автор Светлана Сокалёва
В твоей руке моя рука, в моей руке твоя рука,
И в унисон сердец биенье.
И я прошу судьбу: "Прости,
Продли и вновь благослови любви прекрасное мгновенье".
А может, это просто сон,
Обыкновенный летний сон?
Вот вдруг возьмет растает он
В лучах предутреннего света.
И все же, что же это: быль, иль просто снится
Быль, видит Бог, конечно, быль,
Ведь лишь к живой душе
Душа живая может так стремиться.
夏之梦
诗/斯威特兰纳·萨卡廖娃
译/金沙文字
你的手心攥着我的手，我的手心攥着你的手
脉搏同一个节奏
我祈求神：行行好吧
请再一次延续那爱的美好瞬间
或许 这真是一场梦
一场普普通通的夏日之梦
悠然消逝在
黎明的霞光之中
这一切 为哪般 往事如烟 一场梦幻
往事如烟 既与神晤 当然如烟
都是这颗未泯之心噢——
只有未泯的心儿才会有如此期盼！
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-3-30 12:21:00
发表于 2010-3-31 06:42:00