【古诗英译】李白《劳劳亭》宛城卧龙译

宛城卧龙

劳劳亭

     李白

天下伤心处  

劳劳送客亭

春风知别苦，

不遣柳条青

Lao Lao Pavilion

1

A heartbreaking place under heaven

Is Lao Lao Pavilion where to see visitors out

Spring breeze knows parting pain

And will not blow willow twigs to green

2

A heartbreaking place under the sun

Is Lao Lao Pavilion where to see visitors off

Spring breeze knows parting pain

And will not let willow twigs turn green

注：在翻译过程中，参考海外逸士老师译文。

这首最好的韵式应该是ABAB，我琢磨了半天实在压不上，放弃，还是忠实原文为主。

以上似乎有点像AXAA韵式，这种韵式很少。严格说来，这谈不上格律译文，因为每个韵式都要有音节音步，一般来说是五音步十音节。这里只是在韵脚部分勉强压一下而已。

格律翻译难度大，我慢慢来吧

宛城卧龙

来个凑韵的AABB FOR FUN
Lao Lao Pavilion
3
A heartbreaking place under the sky
Is Lao Lao Pavilion where to say good-bye
Spring breeze knows parting pain
And will not blow willow twigs to green

宛城卧龙

4
The saddest place in the world
Is Lao Lao Pavilion where to say good-bye to my friend
Spring breeze knows parting pain
And will not blow willow twigs to green

rlee

柳--》留，这是中国传统。需要作注释，外国人才明白。以前讨论过。

宛城卧龙

[quote]柳--》留，这是中国传统。需要作注释，外国人才明白。以前讨论过。
注释部分考虑过，比如劳劳亭，都需要做注解，实在懒惰，古诗翻译的不成样子，注释就没有去考虑，以后有一定水平了，再加注释也不迟。

rlee

感觉pavilion用的不够准确。pavilion一般在花园里面，这里的劳劳亭，是个亭子，似乎是inn，又似乎不是。毕竟西方没有。

宛城卧龙

pavilion 有亭 阁之意，要从外国的角度来考虑，直接用拼音即可，当然用拼音的时候要做注。也由于世界文化的相容，有些东西也会加入中国元素。比如“里”字，翻译的时候可以翻译为 LI , 译文各家看法有不同，每个人有每个人的见解与认识，不论是谁，译文的好坏，也是个相对来说的。是吧！
这也是我的个人想法！

rlee

需要注释。