【中诗英译】余光中《乡愁》宛城卧龙译

宛城卧龙

乡愁
            余光中

小时侯
乡愁是一枚小小的邮票
我在这头
母亲在那头

长大后
乡愁是一张窄窄的船票
我在这头
新娘在那头

后来呵
乡愁是一方矮矮的坟墓
我在外头
母亲呵在里头

而现在
乡愁是一湾浅浅的海峡
我在这头
大陆在那头

Nostalgia
when I was a child
Nostalgia was a small stamp
I lived here
Ah! My mother ……lived there
When I grew up
Nostalgia was a narrow steamer ticket
I lived here
Ah! My bride ……lived there
Later
Nostalgia became a low tomb
I stood outside
Ah! My mother ……lay inside
And at present
Nostalgia becomes a shallow channel
I am here
Ah! My mainland…….is there
                          Tr. William Wang

译于2009年6月23日
修改于2010年5月22日

童天鉴日

动情之诗，情动中华。加上省略号，更显出here 与there的距离感。

周道模

a good translation!

宛城卧龙

童天好
这个解释 我还没有想到
当时想的是 那种思念 很长久 用符号延长那种思念

宛城卧龙

问候周兄
其实 这头 那头的翻译 一直不知道怎么处理
我曾相用 TAIWAN 和 大陆 来代替
后来想想有点直白了
随后我再补上一版

梧桐雨丝

很喜欢这首诗，况味很多很多，关于亲情，关于友情，关于爱情，关于爱国情

yeathman

应卧龙兄之邀，草草成文，一起探讨
In my childhood
I pasted my homesickness on a small stamp
Connecting me alone
And my mum at home
Being an adult
I accumulated my homesickness on a boat ticket
Bridging me urgently
And my bride lonely
Later
I regarded my homesickness as a low tomb
Separating me outside
And late mother inside
And now,
I am sinking my homesickness into a shallow strait,
Linking me on the land not of mine
And my homeland over the other side

宛城卧龙

问候问候 好久不见了 欢迎回来交流啊
同时欢迎参与笔会啊

宛城卧龙

yeathman 兄 荣我细读 我们交流一下此诗的翻译

唐凯

问好，今天有闲，翻你旧帐，多乌拉两句。“省得你寂寞”，哈哈。
原文中没有动词呀，怎么给加上了lived /stood 之类呢？没有动词，更静，更能表达沉寂和伤感。
here /there　看似简洁，我看有点儿偷懒，没能弄出原文的意境来，那种距离，牵肠挂肚，好像here / there 都打发不了。
我也赞同加省略号，体现了语言无法表达的张力。但也仅限于使用here 与there  的语境下。这样形态和空间上都相得益彰。
乡愁一词到底怎样译才更准呢？它可是这首诗的灵魂中心。