【英诗汉译】罗塞蒂《三重影》宛城卧龙译

宛城卧龙

Three Shadows

I looked and saw your eyes
In the shadow of your hair
As a traveller sees the stream
In the shadow of the wood;
And I said:"my faint heart sighs
Ah me! to linger there,
To drink deep and to dream
In that sweet solitude."

I looked and saw your heart
In the shadow of your eyes,
As a seeker sees the gold
In the shadow of the stream;
And I said,"Ah me! what art
Should win the immortal prize,
Whose want must make life cold
And Heaven a hollow dream?"

I looked and saw your love
In the shadow of your heart,
As a diver sees the pearl
In the shadow of the sea;
And I murmured , not above
My breath, but all apart, -
"Ah! you can love, true girl,
And is your love for me?"

            Dante Grabriel Rossetti

三重影

        但丁．迦百列尔．罗塞蒂

在你秀发的阴影里
我望见你的眼
如一位旅者，在树木的阴影中
看到溪流
我说：“我柔弱的心儿在叹息：
呵！让我留在那儿！
在甜蜜的独处中
深饮，醉入梦境”

在你眼睛的阴影中
我看到你的心儿
如一位寻觅着，在溪流的阴影里
发现黄金
我说：“呵！何种手段能赢得这不朽的奖品
缺少它，必将令生命寒冷
天堂如梦般空空”

在你心的阴影里
我看到你的爱
如一位潜水者，在海的阴影里
看到珍珠
我呢喃着，并不高声，还远远相隔
“呵！你能爱，忠贞的姑娘
但你的爱能全部给予我吗？”

                宛城卧龙译

周道模

英诗意象单纯集中、结构层次分明、美的比喻表达美的情思。好诗！谢提供！
翻译也好。looked and saw 三节都有，他的意思是:寻找而发现？
第一节的“望见”比较准确了。后两节直说“看见”，好像掉了很美的寻找过程？

宛城卧龙

周兄提到了此诗歌翻译的一个特点，我前几日翻译的时候 也看到了此点 ，以上时候来在矛盾中改动回来的。
其实第二节 我原译为 读到——心，应该用读这个词汇合适。
三节，爱——应为懂了你的爱
之后后来越来越矛盾（这个矛盾是我思路的矛盾，就暂时改成这样了0

童天鉴日

汉译还可以继续打磨打磨。原诗尾韵ABCDABCD，译诗最好也有写尾韵来增强诗感。中国人喜欢的尾韵一般是AABA等等这样的。