【双语诗】《写给记忆》

宛城卧龙

欢迎新版友来翻译版做客 还望多来翻译版交流

唐凯

我也试试看分句－－
What is gone
Is like a dust-covered diary
In a quiet corner
Washing memory----（中间似乎应该加个定语）
Never need to remember（应该给谓语加单三）
Never forget（中间加不定式符号）

rlee

版主的英语水平亟待提高，我都看不下去了。你要是乐意，我收你当徒弟一个星期，教你莎士比亚。不过有言在先，你得听我的。你那个海外老师水平太次，也是有目共睹的。你考虑一下吧。

童天鉴日

版主的英语水平亟待提高，我都看不下去了。你要是乐意，我收你当徒弟一个星期，教你莎士比亚。不过有言在先，你得听我的。你那个海外老师水平太次，也是有目共睹的。你考虑一下吧。
rlee 发表于 2010-6-7 16:45:00

哈，卧龙又有师傅了

宛城卧龙

问候问候啊
唐先生拿翻译文章的思路来考虑翻译诗词，如您曾说“意群”这个概念，就是典型的在英文文章中的思路，英文长句用拆分，组合后进行翻译。诗词翻译可以是每一行为一个整体。

rlee

静候佳音。

  李大师上

宛城卧龙

问候RLEE，英文水平啊，对我还真是问题严重，虽然我这人清高，但对自己的英文水平还是心中没有自信，因此问题还很多很多，我会在学习交流中，向各位学习。您对海老的评价，处于尊重讨论交流和言论自由，我也不再多说，海老也不会有任何介意，感谢您对我的批评。

三人行必有我师，我会向大家学习！