【双语诗】《写给记忆》

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-29 18:24:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

写给记忆

那逝去的
如尘封的日记
在寂静的角落
洗刷着记忆——
从来都不需想起
从来都没有忘记

To Memory

What is gone
Is like a dust-covered diary
In a quiet corner
Washing memory----
Never need to remember
Never forget


   宛城卧龙文、译

   海外逸士校

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-29 18:36:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

这首写了好久了，海老曾在上海译文我的小栏中给我修改，在此贴出来，我也试一试双语。
一直不敢贴自己的东西，主要是对自己的东西太自卑了

周道模 · 发表于 2010-5-29 19:08:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

中心词：日记洗刷记忆？

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-30 11:19:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

问候周兄
也不完全是日记。日记只是一个意象的代用词
见笑了
我写的东西实在是自卑算是一种抒发吧

周道模 · 发表于 2010-5-30 17:12:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

如果把“洗刷”换成“凝固”，是否好点？和结尾也和谐了。

童天鉴日 · 发表于 2010-5-30 17:18:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

终于试水双语诗啦！问好卧龙

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-31 10:44:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

谢谢周兄批评
我又读了读，如果改动，总感觉和自己当时写作的初衷有些偏移。
记忆，似乎忘了又似乎没有忘
呵呵！我也不知道咋说了！

宛城卧龙 · 发表于 2010-5-31 10:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

哈哈见笑了童天
大家都在试我也凑凑热闹啊！

童天鉴日 · 发表于 2010-6-1 22:52:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

谦虚了

赵树萌 · 发表于 2010-6-4 22:25:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

“从来都不需想起
从来都没有忘记”
欣赏立意！
永远也没有忘记

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【双语诗】《写给记忆》

回复 3# 周道模的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 童天鉴日的帖子

【双语诗】《写给记忆》

回复 3# 周道模 的帖子

回复 5# 周道模 的帖子

回复 6# 童天鉴日 的帖子

回复 3# 周道模的帖子

回复 5# 周道模的帖子

回复 6# 童天鉴日的帖子