英诗中译：The Voice from Paxos - 帕克索斯之声 - Jonathan Aaron

唐凯 · 发表于 2010-6-3 10:23:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:12 编辑

哇哈哈，你们兄弟俩一唱一和，是不是想把我驱逐出境啊。都是兄弟，爱诗我们才在一起，虽是休闲，却也称知识领域里的缘分。当珍惜，互称兄弟，才最为妥当～～天外有天，高人轻易不出动眼睛，我们是舞者，踏上节奏，不要盼顾其它（太分心）。我英文水平肯定不及各位，我有说过，我只是中文原创读多了，同时也和各位仁兄一样，特渴望窥知异域诗歌文化的端倪。知多，知少，译正，译邪，都不重要。重要的是这是我们的追求，情趣，还有心空的期冀。握手诸位。谁再称前辈，我就申请到富士康上班。哈哈，祝兄弟们开心。开心是硬道理，质疑和谩骂和打击可能都是必须的，要做好心理准备，我们，渴望进步练达，但从不轻易说出－－谁“炉火纯青”。心态，远比翻译疑难诗歌重要。

唐凯 · 发表于 2010-6-3 10:25:00

I wanna 杀了you.hahah

唐凯 · 发表于 2010-6-3 10:28:00

所言极是，功，名，利，这些东西不从骨子里剔除干净，还谈什么文化传承。草根，是真正的民族救命稻草。永远以此定位，它是我们生命唯一的真正的根基。

唐凯 · 发表于 2010-6-3 10:36:00

兄弟认知中肯，准确，就当如此进行。我翻译的就别说了，全白扯，我更喜欢翻译的时候对弄不懂的地方胡诌八扯，哈哈。还是等我再提高提高吧。－－和兄弟们交流，我已经学到了诸多东西－－来日方长。你们大胆地译，我大胆地批，只有这样路线才可能渐渐光明，兄弟们渐入佳境。我再说一遍，可别全听我一个人瞎噜噜，我更多只是靠直觉，真正的距离，远了去了。我精力也有限，可能不能一直与兄弟们寸步不离......但有你们，我翻译时也更有信心了。一一问候。唐凯，大庆，博客 http://blog.sina.com.cn/dsxxsg

yeathman · 发表于 2010-6-3 12:51:00

已经去唐先生博客留下足迹。嘎嘎
你想kill我，呵呵，不必动刀子。到北京来，带大庆几百吨石油在大家免费发放，抢油的汽车，保准能有一个撞上我

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-3 18:55:00

拜访了兄之博客，看到不少译作，何不贴一些过来？热闹热闹啊！

童天鉴日 · 发表于 2010-6-7 22:33:00

提上，问好三位

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

英诗中译：The Voice from Paxos - 帕克索斯之声 - Jonathan Aaron

回复 10# yeathman 的帖子

回复 10# yeathman 的帖子

回复 8# yeathman 的帖子

回复 6# 卧龙先生的帖子

回复 14# 唐凯的帖子

回复 14# 唐凯的帖子

英诗中译：The Voice from Paxos - 帕克索斯之声 - Jonathan Aaron

回复 10# yeathman 的帖子

回复 10# yeathman 的帖子

回复 8# yeathman 的帖子

回复 6# 卧龙先生 的帖子

回复 14# 唐凯 的帖子

回复 14# 唐凯 的帖子

回复 6# 卧龙先生的帖子

回复 14# 唐凯的帖子

回复 14# 唐凯的帖子