我对自己诗歌翻译存在问题的总结与检讨

rlee · 发表于 2010-6-7 08:45:00

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:10 编辑

昨天从《躬耕》上读到一段话：畏惧源于喜爱，又超越了喜爱。喜爱里往往包含了一种不知深浅的亲昵和轻狎，畏惧才是真正的怜惜与恭敬。
翻译经典名著时，我们似乎缺乏这样可贵的畏惧。

草子 · 发表于 2010-6-7 12:13:00

应该是交流怎么是检讨啊

唐凯 · 发表于 2010-6-7 14:21:00

哇，你译你的，我们说我们的。不要总是“反思”“检讨”，诗无定法，翻译也一样，还是随意自然的好，采用哪种语式格调并不是唯一的重要。我们只是凭借直觉谈自身一时的感受，并不代表准绳，再者，读者也十有八九跑偏。你大胆整，舍不出孩子套不到狼，不“糟蹋”百八十首悟不出正道出不了精品。哈哈。放开些，说不定会弄出自己独特的风格。卧龙先生说的很客观，这是理性的指导思想。你把握住原创的灵魂，然后才是母语呈现。祝顺利。

yeathman · 发表于 2010-6-7 16:44:00

多谢总版主！

yeathman · 发表于 2010-6-7 16:46:00

多谢唐兄。我确实从你们的评论中获益良多啊。总结是应该的，反思是应该的，这样才能进步。初学者的无知是可悲的啊，该检讨。

yeathman · 发表于 2010-6-7 16:49:00

现在看来，“检讨”已经是一个噱头了。

yeathman · 发表于 2010-6-7 16:51:00

谢谢卧龙兄关心，周末陪家人去了北戴河，就没有上网。我随性之笔，让大家那么关心，有点过意不去啊。并且“检讨”一次，大家觉得有点过了。真心话，能够学习的东西太多了，我非常感动啊。

童天鉴日 · 发表于 2010-6-7 22:00:00

等你的新作品哈：）

宛城卧龙 · 发表于 2010-6-8 09:16:00

兄如果对翻译诗词有兴趣，可以采用交替翻译，也就是中译英和英译中，相互交替翻译练习，

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我对自己诗歌翻译存在问题的总结与检讨

回复 8# 赵福治的帖子

回复 13# 唐凯的帖子

回复 12# 草子的帖子

回复 10# 卧龙先生的帖子

回复 17# yeathman 的帖子

我对自己诗歌翻译存在问题的总结与检讨

回复 8# 赵福治 的帖子

回复 13# 唐凯 的帖子

回复 12# 草子 的帖子

回复 10# 卧龙先生 的帖子

回复 17# yeathman 的帖子

回复 8# 赵福治的帖子

回复 13# 唐凯的帖子

回复 12# 草子的帖子

回复 10# 卧龙先生的帖子