【英诗汉译】莎士比亚十四行诗第29首

童天鉴日

[quote]楼主遇到专家了，无疑，这对精准地把握词义和原文形态是件幸事。应该虚心接受，求之不得，也来之不易。
译文，最终交付的是读者的母语。读者首要了解的是文本说了些什么内容，然后才是对结构和语感的审美。普通读者不懂得原文，或者，不能要求读者去懂得原文。这就要求译者首先把功力下在母语的习惯表达上，然后才是两种语言之间的转化和再生。最终把译品端上台面供读者欣赏品尝。
翻译圈的交流，自然会提到学术的层

rlee

唐兄弟和童天客气。我是个执著于经典的普通读者，仅此而已。

我再补上一点注释，引自The New Bantam Shakespeare系列的The Poems, Edited by David Bevington and David Scott Kastan. 是原版书, 大家比对国内国外的研究成果.

3 bootless useless
4 look upon myself consider my predicament
5 more rich in hope with better prospects of success
6 Featured formed, i.e., having good looks. like him, like him like a second man, like a third
7 art literary skill, learning. scope range of powers
8 most enjoy possess most securely and take greatest pleasure in
10 Haply perchance; happily. state state of mind. (suggesting also "fortunes.")
14 change exchange

童天鉴日

回复 rlee 的帖子


    谢谢李氏比亚指点！

现在论坛里有好多莎士比亚诗歌翻译，恳请李氏比亚闲暇时不辞吝教，继续使用三昧真火烤出精品来。

码头上的人

童天译得不错啊。继续前进。

童天鉴日

回复 码头上的人 的帖子


    问好新朋友。过奖了。欢迎常来指导。