小别之思
| Yearning after short parting
|
|
|
月光冷冷，转眼深秋，
| In a late-autumn night,
surrounded by the cool moonlight,
|
孤雁嘶鸣，唤我思愁，
| I was evoked for yearning by the cries
from a lonely wild goose in the sky.
|
梦迎娇妻，移步渡口，
| As in a dream, I moved toward the ferry
for the return of my parting wife;
|
醉卧黄花，一夜难休。
| As being drunk, I lay among the flowers
with sleepy but lingering eyes.
|
|
|
妻影不现，相思桥头，
| The bridge where we kissed goodbye
presented no appearance of my wife.
|
唯见河边，白杨垂柳，
| Only white poplars and weeping willows
showed their close relationship on the riverside.
|
枝叶相缠，一生厮守，
| The branches and leaves are intervolved,
swearing their loves all the life.
|
秋风拂面，丝丝柔柔。
| Facing an autumn breeze,
the trees dances were gentle and slight.
|
|
|
草木梭梭，只身凉酒，
| I was waken by some moving noises,
finding accompanied with a cold bottle of wine
|
忽闻妻语，声在身后，
| Suddenly, I heard her voice
from a place not far away behind.
|
回望眼处，空空悠悠，
| I turned back and tried to find,
but what I heard in ears isn’t what I caught in sight.
|
异乡思妇，又上心头。
| Shortly, nothing but my parting wife,
entirely occupied everywhere of my mind
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-6-18 18:52:00