设为首页收藏本站

切换到宽版

中诗论坛»中诗论坛 › 中国诗歌 › 中诗翻译 › 英诗中译：Elsewhere - 别处 - Jonathan Aaron

12 / 2 页

返回列表发新帖

楼主: yeathman

英诗中译：Elsewhere - 别处 - Jonathan Aaron

发表于 2010-6-21 14:32:00 | 显示全部楼层

本帖最后由雨荷风于 2015-10-7 11:00 编辑

真不错欣赏了

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-6-21 23:08:00 | 显示全部楼层

回复 8# rlee 的帖子

one of the two women at a nearby table laughs, 呵呵，好像是一个在笑吧。
我翻译的时候也知道是一个人在笑，但真正行文过程中，把这点准确翻译出来——“邻桌两位女士，一人在吃吃地笑”感觉就太没有诗意了。

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2010-6-21 23:10:00 | 显示全部楼层

回复 11# 草子的帖子

谢谢草子版主，我已经拜访了你的新浪博客

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-22 08:34:00 | 显示全部楼层

回复 12# yeathman 的帖子

这么理解，一个女人说了个轶事，另外一个笑了。此类情景，可以想见。呵呵。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2010-6-22 09:20:00 | 显示全部楼层

回复 13# yeathman 的帖子

呵呵我那博客就是一个仓库都好久没去打理了有时间进我QQ空间吧 455064346

回复支持反对

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表发新帖

|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网 ( 京ICP备：12024093号-1|京公网安备 11010502045403号 )

GMT+8, 2024-11-17 01:30 , Processed in 0.071787 second(s), 13 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表