英诗中译：Elsewhere - 别处 - Jonathan Aaron

yeathman

Elsewhere	别处
For Stanislaw Baranczak	致巴彦扎克
By Jonathan Aaron	作者：乔纳森·亚伦
It’s almost noon. I put down my book	时将近午，我放下书，张望四处：
and look around. A cat stirs in her sleep	窗台上，小猫刚被吵醒，迷迷糊糊；
on the windowsill, fishermen are passing below on their noisy	窗户外，漂过各色渔船，嘈杂渔夫；
brightly colored boats, one of the two women at a nearby table	邻桌中，两位女士窃窃私语，欢笑不住；
laughs, a peach glows	我水杯边，果盘一个，桃子闪乎乎。
on the plate next to my glass,	且不言此刻情切，
and, in spite of the hour, the sound of a trumpet playing	传来一阵小号声，颤动摇曳，
“Stardust” waveringly	吹奏着《星尘》美妙的音乐，
makes it all the way over from the other side of the harbor.	来自遥远的港湾对岸，隐隐约约。

rlee

“充满愤怒”从何而来？

唐凯

这首诗语言轻快，节奏简约自然，取生活场景的片断，呈现了水岸生活中一幅生动的画面。作者描绘时使用沉静的“感应”手法，虽多处使用了动词，但并无半点装饰和夸张，表达了一种祥和，淡定，深邃。意境深远。正是“读书人”（我放下书）的味道。从照应“致某某某”的引题来看，作者用自然的手法，记录了心灵履历中的一段光辉岁月。效果感怀，令人徜徉留恋。
译作在处理上，虽取意生动和流畅，但一些故意的韵脚削弱了诗歌原创的张力，也使原有的韵味变得花哨了些，不够庄重朴实，应该有轻有重，适可而止，韵脚也罢，是内在的，隐含的，照应的。它应该在语感的行进中，而不是直白呈现在语句的着音上。或者说，不要弄得太过分。译文选用词要尽量精致精美，当然也不是故意华丽。华美的诗必有，但不是这首。你把握了作者的坐标（情感／意向／创作表达的定位），才能临摹（翻译）出更像的构图来。
“别处”是诗歌的题目，也是表达意境的主题，你要充分理解诗人为什么要取这个名字。因为它隐含时空／时境／意境等多重要义。
建议：翻译练习是个逐渐摸索的过程。你可能在翻译时借鉴了某个人翻译的风格，这无异议。但怎样把握并吃透原作的写作精髓，仍然是首要的。做到这一点，译文就怎么摆弄怎么是，你喜欢让它呈现什么风格，它就是什么风格。如果它感觉与众不同，但仍和原作吻合，那就是你的风格。才是妙曼。嘎嘎～～祝开心。

唐凯

补充：rlee先生指出的“愤怒”问题应该引起译者的注意，这里真的不可翻译成愤怒，与整个诗的意境大相冲突，也就是说，作者不可能拿猫咪的愤怒在此说事。英文词多义，但还真的要学会正确的取义。stirs在这里就是“苏醒”的意思，用这个词，还因为它有“被惊动”意思，这个，译不好就不要强求，我说过，两种语言之间并不存在精确的对应，是那个意思就行。翻译，本来就是个损失的过程。
in spite of the hour　这句最难搞，也很关键，却被仁兄轻描淡写了。会翻译的人可能靠这句出个彩儿呢。要不，rlee 先生试试？嘎嘎～～

yeathman

多谢rlee兄指出，我对stir一词把握不准，译文已经调整。

yeathman

谢谢唐先生洋洋洒洒的指教，心悦诚服。“愤怒”一词的翻译已经修改，in spite of the hour是我看着头大的地方，最拿捏不准。所以投机取巧了。现在尝试修改了一下，“且不言此刻情切”，不知唐先生是否有更多指教！
韵脚，我还是乐意去寻找的。也许愚钝，也许是个人喜好，没有韵律的诗歌，似乎缺少一种诗的感觉。同样的，我在先生的博客中看到一首原文有着严格韵律，但译文缺抛弃韵律的译作，我也尝试按照韵律翻译了一下，在你的博客中无法发布，已经贴在这个论坛当中了。请先生斧正！

rlee

大意是，睡在窗台上的小猫咪在睡梦中微微动了一下。

rlee

fishermen are passing below on their noisy brightly colored boats
below可能是指窗台的下边。这么理解，窗台下面是个码头，有一些渔夫在喧闹的、色彩艳丽的船上来回穿梭。
窗户外，漂过各色渔船，嘈杂渔夫
大致理解不错，但有点编译的感觉。

rlee

one of the two women at a nearby table laughs, 呵呵，好像是一个在笑吧。

rlee

唐兄弟好，你的帖子太长，一开始没注意你叫我。
你对stir的理解是正确的。你可以说小猫咪苏醒，也可以说它微微动了一下，我们只需要一点点想象。或许它听到什么动静，或许它做梦梦到了什么。。。管它呢，所以，它的小脑袋轻轻摇了一下，身子蜷曲了一下。
in spite of the hour, in spite of the time. 但就在此时