海外逸士：翻譯上的幾種認識誤區

周道模

有一位翻译大家，把《野草》翻译成英语，我对照着看了，还是有一些毛病，不是他的英语有问题，而是他本人不是诗人，对原诗的理解有问题。

无心剑

回复 周道模 的帖子

周兄，不妨把你认为有问题的《野草》译文贴出来，大家看看，也好讨论一下。
不少人鼓吹诗人译诗，我并不是很赞同。只要懂诗的人就可以译好诗，未必要诗人才能译好诗。


   

童天鉴日

重新学习。提起来。