【英诗汉译】叶芝《茵尼斯弗瑞岛》

无心剑

译得很漂亮，欣赏学习。
   

无心剑

回复 童天鉴日 的帖子

呵呵，凑凑热闹，与君同乐！

The Lake Isle of Innisfree

茵纳斯弗利岛

by Yeats

叶芝

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee,
And live alone in the bee-loud glade.

此刻启程去茵纳斯弗利岛，
用泥巴、枝条搭一间小房；
支起九行豆架、一排蜂巢，
在林间幽居，听蜜蜂欢唱。

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

我将会宁静，它缓缓降下，
从晨雾降至蟋蟀鸣唱之地；
子夜闪微光，正午亮紫霞，
薄暮时分，处处红雀展翅。

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.

我此刻启程，日夜总听到
湖水细语呢喃地拍打岸边；
站在车行道或灰暗人行道，
那涛声总在我心深处回旋。

译于2010年8月28日。
   

周道模

学习各位！问好各位！

无心剑

【小烛译本】

茵纳斯弗利岛

扬帆远航，前往茵岛，
篱笆粘土，盖座小屋，
九行豆架，还有蜂巢，
独居林间，蜜蜂欢唱。
享受平静，来之不易。
蟋蟀唧唧，天籁破晓。
夜半月华，午时紫氲。
夜幕初临，红雀展翅。
魂牵梦绕，前往茵岛。
湖水潺潺，清濯我心。
莫论道途，灰暗迷惘。
湖水潺潺，悠悠我心。