【英诗汉译】叶芝《茵尼斯弗瑞岛》

童天鉴日

茵尼斯弗瑞岛
英诗/叶芝  汉译/童天鉴日

我将要启程，去茵尼斯弗瑞岛
建一座小木屋，用泥巴和枝条
我要支九排云豆架，一排蜜蜂巢
我要独居此处，荫下听蜂群甜蜜的聒噪

我将会获得安宁，它缓缓来到
下落到蟋蟀歌唱的地方，从雾霭的清早
那儿午夜一片光亮，正午紫霞燃烧
暮色里，红雀舞动着翅膀，处处闪耀

我将要启程，因为我总是听到
那日夜轻轻拍打湖边的水潮
当我站在马路上或者灰色的人行道
我总能听到这来自心灵深处的浪涛


【附录】

■The Lake Isle of Innisfree

by William Butler Yeats

I will arise and go now, and go to Innisfree,
And a small cabin build there, of clay and wattles made:
Nine bean-rows will I have there, a hive for the honey-bee;
And live alone in the bee-loud glade.

And I shall have some peace there, for peace comes dropping slow,
Dropping from the veils of the morning to where the cricket sings;
There midnight's all a glimmer, and noon a purple glow,
And evening full of the linnet's wings.

I will arise and go now, for always night and day
I hear lake water lapping with low sounds by the shore;
While I stand on the roadway, or on the pavements grey,
I hear it in the deep heart's core.


【注释】Innisfree——音译：茵尼斯弗瑞。其实是inn is free，指内在是自由的，或者自由的内在。
【注】英诗来源：《英诗金库》四川人民出版社1987年版。作者：叶芝（1865-1939），爱尔兰诗人、剧作家，1923年诺贝尔文学奖获得者。译者：童天鉴日（1982-），中国诗人。


P-2010-08-01

金沙文字

意境优美 一韵到底

金沙文字

Innisfree照音翻，习惯了，无可厚非。但是，这种音译等于没译。"茵尼斯弗瑞"在汉语里没有任何意思。英国人在念或看这个词的时候，非常具象：inn+is+free,能引起美好的联想。像中国的“长虹彩电”、“神舟飞船”等，不只是一个声音符号，还含有非常美好的意思，非常艺术。
地名可否意译？需要讨论。“美国”、“英国”、“德国”，既是翻，也是译，更侧重于意译，并且还是缩略语。
The Lake Isle of Innisfree怎样翻译更好呢？.....................

宛城卧龙

学习

宛城卧龙

地名可以直接翻译 也可以意译
这个要根据情况而定 比如 中国在国外出版的英译书名 不少就是用拼音来翻译 见思果先生《译道探微》
   

童天鉴日

[quote]Innisfree照音翻，习惯了，无可厚非。但是，这种音译等于没译。"茵尼斯弗瑞"在汉语里没有任何意思。英国人 ...
地名一般音译。尤其是普通地名。在汉译时候，将这个英文词汇要表达的信息丢失了。金沙老师提得对。innisfree暂时还没有一个对应的汉语词汇能够表达出“自由内在”这么一个意思，因此在选词时只好继续音译了。就像国际歌里的“英特纳雄内尔”一样，我们唱得时候还是唱这个。其实您的提醒，让我想起了一个补救的办法，即在诗后做一个说明，这样就可以把内涵原本的送还读者了。谢谢。

金沙文字

    okok

朱枫

这个版本看来更合情理些。有的版本第一句译为“我将离去”，还有什么“去建一座小屋，泥土和柳条的栅栏”。还有“为蜂做个小巢”，不很合理。音节上处理也是很舒服的。

唐凯

翻译得意境深远，一气呵成，达到了美点。
“聒噪”一词的使用是不是再考虑一下，蜜蜂好像只能发出振翅的嗡嗡声，不使用舌头，不鼓噪。这个意象似乎不贴切下文引出的“获得安宁”。

宁馨儿

很喜欢这首诗~  被选率也很高 。