【翻译评论】评俄文版《毛泽东诗词十八首》-11

童天鉴日

大工程啊！金沙老师加油！

宛城卧龙

诗词翻译 尤其是 外国诗歌中译 和 古诗英译
这一块 如果市场化运作合理 完全是大有市场  
呵呵 目前是一个设想 加油啊

童天鉴日

现在诗歌已然没有了上世纪八十年代的那种受宠了，而且写诗或者诗人已经沦为一个贬义词（当然我们不愿承认）。搞诗歌翻译的人就更是凤毛麟角了。现在个人诗集的出版基本靠自费，译诗集就更是过犹不及。卧龙有出版界的朋友吗？

宛城卧龙

我做过一些不成熟的市场调差 诗词类的书籍 唯一有市场的 就是 经典外国诗歌中译（做成赏析版的） 和古诗词英译（也存在市场潜力）但是中国新诗英译 几乎没有市场

当然最有市场的就是 外国诗歌中译 这一项

当然 还得进一步做市场调差 目前运作这些还为时过早 慢慢等待 呵呵

金沙文字

提供一个思路：不一定出版，直接到国外诗歌翻译网站发布，提高中国诗人知名度。这个市场巨大。按行数/艺术难度等收取原作者的审稿费、翻译费、发布费......
祝中诗翻译馆生意兴隆！

宛城卧龙

我认真谈一下自己的看法：

1 目前对于我个人而言，应该再业余时间认真钻研和练习诗词的中英互译，不能急于求成的去要求出版翻译著作。虽然，我有著作可以翻译出版，但是感觉自己的毛还太嫩，恐出版出来也会让行家耻笑。因此，把有关出版翻译的事情，我暂时放进抽屉里储藏起来。

2 多学习，多练习，多读书，耐住寂寞走路。为以后在翻译上出成果铺一条正确的道路。把基础打扎实。

3 中国诗歌网，未来的发展，我们应该看到，它会吸引更多的人来参与网路写诗，译诗（翻译估计人不会太多），可以在自己努力的基础上借这个园地和全国的诗人们混个脸熟，呵呵，至少人家知道有你这个人，这是名的问题，当然图名也要在自己刻苦学习和练习的基础上来做。

4 做一件事情最重要的是喜欢，做自己喜欢做的事情对自己是一种满足和休息。因此我说翻译诗歌，就是玩，玩也能玩出点东西来。

5 我们在娱乐翻译的同时应该吧眼光放长远，看到5年10年以后的中国诗坛，已经诗词翻译这一块地（诗词翻译我认为它是一个冰点，也就是很少有人做的东西才能更快地突出出来。）

6 我们在翻译诗词的同时，把目光投向市场，看一看大家都喜欢读什么样的译诗，这中眼光其实在自己吸光逛书店的时候就可以自动完成。

7 说一千道一万，目前要做的就是踏实走路，我记得有一个国内的教英文老教授名字一下子忘了。访问我的博客给我留言，就写了几个字——“踏实走路”，我一直在记着，因此，要想未来在书店看到自己出版的翻译著作，现在就必须得踏实走路，一步一个脚印地学习。这是基础。浮躁和急功近利要人的命，简直会毁了一个人、

8 要向中国翻译界发展，不能老在一个很少有人懂外文的圈子里面发展。这个是一个长期的事情。

9 哈哈 说的差不多了 哈哈

10 总结一点，就是踏实学习是目前的主要工作。

金沙文字

8 要向中国翻译界发展，不能老在一个很少有人懂外文的圈子里面发展。这个是一个长期的事情。

可以创办一个诗歌翻译网站，涵盖多个语种。费用由死党们分摊。