本帖最后由 雨荷风 于 2015-10-8 05:56 编辑
悼姑父文 Слова сополезнования дяде
诗/译/金沙文字 Стихи/перевод/Цзиньша Вэньцзы
2010.7.20 20 июля 2010г.
功臣西去，江山犹在。Заслуженный деятель ушел,дела продолжаются
巢湖涌起，大地默哀。Земля почтит молчанием,озеро Чаоху волнуется
姑父当年，虎虎英才。Тогда мой дядя был молодым и талантливым
投身革命，远大胸怀。Поступил на военую,с революционным идеалом
刑场试金，英勇豪迈。На наказнии испытание выдержал ,смотрел смерти в глаза
火种不灭，赤旗永在。Огонь революции не погас,красное знамя реет навсегда
建设农村，风雨兼程。Целиком отдался строительству деревни,отдыха не зная
兴修水利，造福后人。Построил гидро-сооружения,приносил потомкам счастья
功在国家，勋励子孙。Имел заслуги перед Родиной,вдохновил детей на достижения
族内龃龉，乡里纷争。В клане или между земляками произошли недоразумения
秉公评判，一一摆平。Справедливо и честно исполнял законы--справедливый судья
星坠皖南，光芒长存。Теперь его свет ещё светит,но звезда падала на юге Китая
遥置牲酒，伏食尚飧。Имею честь и приглашаю пищей издалека,прими,пожалуйста
|
|Archiver|手机版|小黑屋|中诗网
( 京ICP备：12024093号-1|
京公网安备 11010502045403号 )
发表于 2010-8-7 16:58:55
发表于 2010-8-7 23:35:58