【汉英双语】15、《孤寂》

无心剑

孤寂
Loneliness
明月照空潭，
乌雀栖寒枝。
孤枕难成眠，
双鬓染雪丝。
On a desolate pond shines the moonlight,
On the chilly branch perches a dark crow.
Loneliness drowns me in sleepless night,
The hair on both temples turns into snow.
译于2009年11月27日。
【自娱自乐译本】
Upon an empty pond shines the bright moon,
A crow perches on a cold branch for a respite.
As I am feeling too lonely to fall asleep soon,
On my temples the hair's turned snow white.

童天鉴日

虽孤独但不寂寞。楼主和自娱自乐两个译本用词句式都很讲究了一番。先学习。

宛城卧龙

孤枕难成眠，
双鬓染雪丝
欣赏

无心剑

谢谢卧龙君赏读。
   

无心剑

谢谢童斑竹点评。