【翻译版调查】您能看懂或听懂外国原版新闻，电影吗？

童天鉴日

童天离不开汉语字幕。裸听纯英文电影，也许有时可以知道点故事情节，但是很难把握故事的方向和结局。

白沙

还得看字幕，哈哈。佩服你们哪！

秦华

童天离不开汉语字幕。裸听纯英文电影，也许有时可以知道点故事情节，但是很难把握故事的方向和结局。 ...
童天鉴日 发表于 2010-9-22 11:34

我一直认为你们的英语都很好，现在看来也都是哑巴英语呀？我拿着翻译证从不敢说自己会，因为多年不用已经还给老师了。自己也不想努力了。问好！


我认为主要是语言环境。我这个学英语的，已经不会英语了。老公的意大利语是地道的罗马音（国语），我没有系统学过，但在他们交谈时能够知道他们交谈的大概意思。

童天鉴日

回复 秦华 的帖子


    恩。哑巴英语呐。跟以前受教育有关，以前英语注重读写更甚于听说。

埃文河天鹅

语言环境和个人条件都很重要吧。一个人的天赋和毅力对于学习语言也至为关键。有很多人出国回来，英语还是不过关，大概就是天资不好，着力不够。

童天鉴日

语言环境和个人条件都很重要吧。一个人的天赋和毅力对于学习语言也至为关键。有很多人出国回来，英语还是不 ...
埃文河天鹅 发表于 2010-10-4 15:28

人家去旅游...