【汉英双语】26、《白莲》

无心剑 · 发表于 2010-9-28 06:27:18

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

白莲
White Lotus
炎炎三伏天，
白莲绽笑颜。
清香扑面来，
何似在人间！
It is so hot on this summer day,
White lotus blooms with a smile.
Faint fragrance wafts my way,
I seem in the fairyland awhile!
译于2008年8月21日。

木樨黄谷 · 发表于 2010-9-28 08:26:27

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

东坡的“何似在人间”，因前后语境故，遂解为“哪里像在人间”之反问
而心剑兄此诗借用，前题常见，“何似”解为“多么像”更顺语境，则人间改仙间为通。

无心剑 · 发表于 2010-9-28 08:34:47

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

木兄，最后一句为何不能理解为“哪里像在人间呢？仿佛就是仙境！”？

Louisa · 发表于 2010-9-28 09:19:24

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

既然Lotus 是主角，不妨最后一行让她担当。
“As if she comes to be a celestial ”

无心剑 · 发表于 2010-9-28 09:23:11

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

谢谢Louisa建议。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 19:32:43

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

看得快，差点看成白莲教，罪过罪过。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 19:33:37

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

汉诗的禅意没有英诗的强哈。

无心剑 · 发表于 2010-9-28 19:48:31

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:11 编辑

呵呵，这个啊，我都不清楚。

童天鉴日 · 发表于 2010-9-28 20:22:56

本帖最后由雨荷风于 2015-10-8 04:12 编辑

童天个见。勿挂。

账号		自动登录	找回密码
密码			立即注册

【汉英双语】26、《白莲》

点评